Как образуется
Смыслы, которые нельзя вывести из основы: prendersela (обидеться), cavarsela (выкрутиться), farcela (справиться), andarsene (уйти), metterci (потратить время), volerci (требоваться), starci (быть согласным), sentirsela (быть в состоянии решиться), vederci chiaro (разобраться).
Когда употребляется
Разговор между своими, спор, обсуждение чувств. Это же слой, который отделяет «хорошо говорю» от «говорю как местный».
Чем отличается от русского
В русском каждому из них соответствует отдельный глагол, и связи с основой нет: prendersela от prendere, но значит «обидеться». Разбирать их по частям бесполезно — язык здесь идиоматичен. Практический подход: учить как отдельные слова со спряжением и опорной фразой, а не как правило.
| prendersela | обидеться — Non te la prendere. |
| cavarsela | выкрутиться — Me la cavo. |
| farcela | справиться — Ce la faccio. |
| sentirsela | решиться — Non me la sento. |
| starci | быть за — Ci sto! |
| vederci chiaro | разобраться — Voglio vederci chiaro. |
Примеры
- Non te la prendere, non era per te. Не обижайся, это было не в твой адрес.
- Non me la sento di dirglielo io. Я не готов сказать ему это сам.
- Andiamo al mare domenica? — Ci sto! Поедем на море в воскресенье? — Я за!
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «не обижайся»?
другу
Ответ
Non te la prendere.
Prendersela — «обидеться». Из основы prendere это не выводится.
2. Вставьте форму
Вставьте частицы: «Я не готов сказать ему это сам»
Non ___ la sento di dirglielo io.
Ответ
me
Sentirsela — «быть в состоянии решиться»: me la sento, te la senti.
3. Соедините пары
Соедините глагол и значение
Идиоматические
Ответ
- prendersela — обидеться
- cavarsela — выкрутиться
- sentirsela — решиться
- starci — быть за
Ни одно значение не выводится из основы — только запоминание.
4. Перестройте фразу
Скажите о нём: «Non me la sento»
Non me la sento.
Ответ
Non se la sente.
Меняются обе части: me → se, sento → sente.
5. Соберите фразу
Соберите: «Не обижайся, это было не в твой адрес»
Соберите фразу
te. · prendere, · te · la · per · Non · era · non
Ответ
Non te la prendere, non era per te.
В отрицательном повелении частицы приклеиваются к инфинитиву: prendertela — или стоят перед ним.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что не готовы взяться, но справитесь, если придётся
Non me la sento di gestirlo da solo, però se serve ce la faccio.
Ответ
Non me la sento di gestirlo da solo, però se serve ce la faccio.
Два идиоматических глагола подряд — так звучит осторожное согласие.