Как образуется
Самый — артикль плюс più: il ristorante più buono della città. Очень — суффикс -issimo: buonissimo, bellissima, carissimi. Форма на -issimo сильнее, чем molto buono, и звучит эмоционально: это главный способ похвалить.
Когда употребляется
Похвала и оценка: еда, город, человек, впечатление. Итальянец скажет buonissimo там, где мы скажем «очень вкусно», и без этой формы речь звучит сухо.
Чем отличается от русского
В русском «самый» и «очень» — отдельные слова, и суффикса такой силы у нас нет («вкуснейший» звучит книжно). Итальянское -issimo, наоборот, обиходное и живое. Вторая мелочь: в превосходной степени артикль ставится один раз, перед существительным, и перед più не повторяется: il vino più buono, а не il vino il più buono.
| il / la più … | самый — la casa più bella |
| il meno … | наименее — il meno caro |
| -issimo / -issima | очень — buonissimo, bellissima |
| -issimi / -issime | множественное — carissimi |
| ottimo, pessimo | отличный, ужасный — готовые формы |
| di + место | самый в чём-то — il più buono della città |
Примеры
- È il ristorante più buono della città. Это лучший ресторан в городе.
- La pasta era buonissima! Паста была очень вкусная!
- Grazie mille, sei gentilissima. Большое спасибо, ты очень любезна.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как похвалить еду по-итальянски живо?
после ужина
Ответ
Era buonissimo!
Суффикс -issimo — самый обиходный способ выразить восторг, сильнее molto buono. Но вместе они не ставятся: molto buonissimo — уже ошибка, усиление и так внутри слова.
2. Вставьте форму
Образуйте форму: «очень красивая» (bella)
Che vista ___!
Ответ
bellissima
Окончание берётся по роду: bellissima для женского, bellissimo для мужского.
3. Соедините пары
Соедините прилагательное и форму на -issimo
Формы
Ответ
- buono — buonissimo
- caro — carissimo
- gentile — gentilissimo
- grande — grandissimo
Последняя гласная отбрасывается, добавляется -issimo. Работает почти со всеми прилагательными.
4. Перестройте фразу
Скажите сильнее: «Il caffè è molto buono»
Il caffè è molto buono.
Ответ
Il caffè è buonissimo.
Molto buono — нейтрально, buonissimo — с чувством. В разговоре второе звучит чаще.
5. Соберите фразу
Соберите: «Это лучший ресторан в городе»
Соберите фразу
della · il · più · È · città. · ristorante · buono
Ответ
È il ristorante più buono della città.
Артикль один и стоит перед существительным: il ristorante più buono, без второго il.
6. Скажите вслух
Похвалите вслух ужин и хозяйку
La cena era buonissima, e Lei è gentilissima. Grazie mille!
Ответ
La cena era buonissima, e Lei è gentilissima. Grazie mille!
Две формы на -issimo подряд — так звучит искренняя благодарность, а не формальная.