Как образуется
Il quale, la quale, i quali, le quali — вариант cui, который показывает род и число и потому снимает двусмысленность: «il figlio della signora, il quale lavora qui» — работает сын, а «la quale» означало бы, что работает синьора. Особый случай: il cui, la cui — принадлежность («автор, книгу которого я читаю» — l’autore il cui libro leggo), и артикль там относится к предмету, а не к владельцу.
Когда употребляется
Письменный текст и юридический язык. В разговоре достаточно che и cui, но в договоре и в жалобе il quale встречается постоянно.
Чем отличается от русского
Русское «который» само по себе показывает род и число, поэтому двусмысленности у нас не возникает. Итальянское cui неизменяемо — и в длинной фразе непонятно, к чему оно относится; для этого и существует il quale. Конструкция il cui устроена совсем не по-русски: артикль согласуется с последующим существительным, а не с владельцем, и это первое, что делают неверно.
| il quale / la quale | который / которая — снимает двусмысленность |
| i quali / le quali | которые |
| del quale / al quale | с предлогом — вместо di cui, a cui |
| il cui libro | чью книгу — артикль по книге |
| la cui opinione | чьё мнение |
| tra cui | среди которых |
Примеры
- Il collega con il quale lavoro è di Napoli. Коллега, с которым я работаю, из Неаполя.
- L’autore il cui libro abbiamo letto verrà a Milano. Автор, чью книгу мы читали, приедет в Милан.
- Ci sono tre proposte, tra cui una molto interessante. Есть три предложения, среди которых одно очень интересное.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как снять двусмысленность: работает именно сын?
il figlio della signora…
Ответ
…il quale lavora qui.
Il quale мужского рода — значит, речь о сыне, а не о синьоре.
2. Вставьте форму
Вставьте артикль: «автор, чью книгу мы читали»
L’autore ___ cui libro abbiamo letto.
Ответ
il
Артикль согласуется с libro, а не с autore. Это главная ловушка конструкции.
3. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
Относительные
Ответ
- con il quale — с которым
- del quale — о котором
- il cui — чей — по предмету
- tra cui — среди которых
Il quale заменяет cui там, где важно показать род и число.
4. Перестройте фразу
Сделайте однозначным: «la moglie del direttore che lavora qui» — работает жена
la moglie del direttore che lavora qui
Ответ
la moglie del direttore, la quale lavora qui
La quale указывает на жену; che оставляло бы фразу двусмысленной.
5. Соберите фразу
Соберите: «Есть три предложения, среди которых одно интересное»
Соберите фразу
interessante. · tre · cui · Ci · proposte, · sono · una · tra
Ответ
Ci sono tre proposte, tra cui una interessante.
Tra cui — «среди которых», очень частый оборот в отчётах.
6. Скажите вслух
Опишите вслух проект двумя относительными оборотами
È un progetto il cui budget è già approvato e al quale lavoriamo da marzo.
Ответ
È un progetto il cui budget è già approvato e al quale lavoriamo da marzo.
Il cui и il quale в одной фразе — язык делового описания.