Как образуется
Действие превращается в существительное: consegnare → la consegna, aumentare → l’aumento, decidere → la decisione, chiudere → la chiusura. Глагольная фраза «i prezzi sono aumentati» становится «l’aumento dei prezzi». Инфинитив тоже может стать существительным: il dover lavorare, il continuo cambiare.
Когда употребляется
Отчёт, презентация, заголовок, деловое письмо. Номинализация сжимает фразу и делает её нейтральной — без действующего лица.
Чем отличается от русского
Русский тоже это умеет («повышение цен»), и приём знаком. Но в итальянском он частотнее и обязателен в заголовках: газета напишет «Aumento dei prezzi», а не «I prezzi aumentano». Ловушка в роде: la decisione, la chiusura, l’aumento — род не выводится из глагола, его надо запоминать вместе со словом.
| consegnare → la consegna | доставка |
| aumentare → l’aumento | повышение |
| decidere → la decisione | решение |
| chiudere → la chiusura | закрытие |
| crescere → la crescita | рост |
| il dover lavorare | необходимость работать |
Примеры
- L’aumento dei prezzi ha ridotto le vendite. Повышение цен снизило продажи.
- La consegna è prevista per venerdì. Доставка запланирована на пятницу.
- La decisione è stata presa ieri. Решение было принято вчера.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как звучит заголовок отчёта?
цены выросли
Ответ
Aumento dei prezzi
В заголовках и отчётах действие превращается в существительное.
2. Соедините пары
Соедините глагол и существительное
Номинализация
Ответ
- consegnare — la consegna
- decidere — la decisione
- chiudere — la chiusura
- crescere — la crescita
Род не выводится из глагола — запоминайте существительное с артиклем.
3. Вставьте форму
Вставьте существительное: «Доставка запланирована на пятницу»
La ___ è prevista per venerdì.
Ответ
consegna
Consegna — от consegnare. Слово из каждого делового письма.
4. Перестройте фразу
Сожмите в номинализацию: «I prezzi sono aumentati e le vendite sono diminuite»
I prezzi sono aumentati e le vendite sono diminuite.
Ответ
L’aumento dei prezzi ha causato la diminuzione delle vendite.
Две глагольные фразы превращаются в одну именную — это язык отчёта.
5. Соберите фразу
Соберите: «Решение было принято вчера»
Соберите фразу
ieri. · presa · La · stata · decisione · è
Ответ
La decisione è stata presa ieri.
Номинализация плюс пассив — самая нейтральная формулировка из возможных.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вслух два пункта отчёта именными фразами
L’aumento dei costi ha ridotto il margine. La consegna è prevista entro fine mese.
Ответ
L’aumento dei costi ha ridotto il margine. La consegna è prevista entro fine mese.
Ни одного личного глагола — так звучит письменный деловой итальянский.