Как образуется
Инструменты смягчения: condizionale (direi, sarebbe meglio), imperfetto вежливости (volevo chiederle), наречия (forse, magari, un po’, diciamo), безличное si (si potrebbe), вопрос вместо утверждения (non sarebbe meglio…?), смягчающее отрицание с congiuntivo (non è che sia sbagliato).
Когда употребляется
Возражение начальнику, отказ клиенту, замечание коллеге. На B2 оценивают не то, умеете ли вы сказать «нет», а умеете ли сказать его так, чтобы разговор продолжился.
Чем отличается от русского
В русском смягчение делается интонацией и словами «может быть», «наверное». Итальянский смягчает грамматикой: volevo chiederle вместо voglio chiederle — imperfetto здесь не про прошлое, а про вежливость, и русскоговорящему это кажется странным. Второй приём, которого у нас нет: non è che sia sbagliato — «не то чтобы это было неверно», где отрицание плюс congiuntivo даёт очень мягкое сомнение.
| Direi che… | я бы сказал, что… |
| Volevo chiederle… | я хотел спросить — imperfetto вежливости |
| Si potrebbe… | можно было бы… |
| Non sarebbe meglio…? | не лучше ли…? |
| Non è che sia sbagliato… | не то чтобы это было неверно… |
| diciamo, un po’, forse | скажем, немного, возможно |
Примеры
- Volevo chiederle una cosa. Я хотел вас кое о чём спросить.
- Direi che non è il momento migliore. Я бы сказал, что момент не лучший.
- Non sarebbe meglio rimandare di una settimana? Не лучше ли перенести на неделю?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как мягче обратиться к начальнику?
начало разговора
Ответ
Volevo chiederle una cosa.
Imperfetto здесь не про прошлое, а про вежливость — приём, которого в русском нет.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Я бы сказал, что момент не лучший»
___ che non è il momento migliore.
Ответ
Direi
Condizionale снимает категоричность утверждения.
3. Соедините пары
Соедините приём и эффект
Смягчение
Ответ
- Direi che… — снять категоричность
- Volevo chiederle… — вежливое начало
- Non sarebbe meglio…? — предложить, не навязывая
- Non è che sia… — мягкое сомнение
Четыре приёма, и все четыре грамматические, а не интонационные.
4. Перестройте фразу
Смягчите: «È sbagliato»
È sbagliato.
Ответ
Non è che sia sbagliato, però vedo qualche rischio.
Отрицание плюс congiuntivo — самый мягкий способ не согласиться.
5. Соберите фразу
Соберите: «Не лучше ли перенести на неделю?»
Соберите фразу
settimana? · Non · di · rimandare · meglio · sarebbe · una
Ответ
Non sarebbe meglio rimandare di una settimana?
Предложение в форме вопроса оставляет собеседнику выбор.
6. Скажите вслух
Возразите вслух начальнику как можно мягче
Volevo chiederle una cosa: non è che il piano sia sbagliato, però mi chiedevo se non fosse meglio rimandare di una settimana.
Ответ
Volevo chiederle una cosa: non è che il piano sia sbagliato, però mi chiedevo se non fosse meglio rimandare di una settimana.
Четыре приёма смягчения в одной фразе — и возражение звучит как забота.