Как образуется
Притяжательное согласуется с предметом, а не с владельцем, и почти всегда идёт с артиклем: il mio libro, la mia casa, i miei amici, le mie chiavi. Исключение одно, зато частое: с родственником в единственном числе артикль не ставится — mia madre, mio fratello. Во множественном он возвращается: i miei fratelli.
Когда употребляется
Это первое, что нужно, чтобы рассказать о себе и семье: mia moglie, mio marito, i miei genitori. И второе — чтобы объясниться в быту: la mia macchina, il mio numero, le mie chiavi.
Чем отличается от русского
Два отличия, и оба ломают фразу. Первое: в русском «мой» артикля не требует, и рука не поднимается сказать il mio — но без артикля фраза звучит неполной. Второе, коварнее: suo согласуется с предметом, а не с владельцем, поэтому sua madre — это и «его мать», и «её мать». Русская логика «его → мужской род» здесь даёт ошибку в каждой второй фразе.
| il mio / la mia | мой, моя — il mio nome, la mia casa |
| i miei / le mie | мои — i miei amici, le mie chiavi |
| il tuo / la tua | твой, твоя |
| il suo / la sua | его или её — по предмету, не по владельцу |
| il nostro / la nostra | наш, наша |
| il loro / la loro | их — само слово не меняется, меняется артикль |
Примеры
- Questa è la mia macchina. Это моя машина.
- Mia sorella abita a Milano. Моя сестра живёт в Милане. (родственник — без артикля)
- Marco è con sua moglie. Марко со своей женой. (sua — по слову moglie)
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «моя машина»?
macchina — женский род
Ответ
la mia macchina
Артикль обязателен, и он женского рода — по слову macchina.
2. Вставьте форму
Вставьте: «Мой брат живёт в Риме»
___ fratello abita a Roma.
Ответ
Mio
Родственник в единственном числе — без артикля. Il mio fratello здесь было бы ошибкой.
3. Соедините пары
Соедините форму и словосочетание
Притяжательные
Ответ
- il mio — nome — моё имя
- la mia — casa — мой дом
- i miei — genitori — мои родители
- le mie — chiavi — мои ключи
Форма выбирается по предмету: род и число вещи, а не владельца.
4. Перестройте фразу
Переведите во множественное: «il mio amico»
il mio amico
Ответ
i miei amici
Меняются все три слова сразу: артикль, притяжательное и существительное.
5. Соберите фразу
Соберите: «Это моя подруга Анна»
Соберите фразу
la · Questa · amica · è · Anna. · mia
Ответ
Questa è la mia amica Anna.
Questa — потому что amica женского рода. И артикль перед mia обязателен: подруга не родственница.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о своей семье — два предложения
Mia moglie si chiama Anna. I miei genitori abitano in Russia.
Ответ
Mia moglie si chiama Anna. I miei genitori abitano in Russia.
Первая фраза — без артикля (родственник в единственном числе), вторая — с артиклем.