Как образуется
Questo — «этот, рядом со мной»: questo, questa, questi, queste. Quello — «тот, подальше»: quel, quello, quell’, quella, quei, quegli, quelle — формы повторяют определённый артикль (quel treno как il treno, quello zaino как lo zaino). Перед глаголом essere используется questo/questa: Questa è Anna.
Когда употребляется
Это рабочая пара для магазина и рынка: вы показываете пальцем и говорите questo, а продавец переспрашивает quello. Ими же представляют людей: Questo è mio marito.
Чем отличается от русского
В русском «этот» и «тот» не меняются от следующего слова — они согласуются только по роду и числу. Итальянское quello ведёт себя как артикль и смотрит на первую букву следующего слова: quel treno, но quello studente и quell’amico. И ещё: русское «Это Анна» — без глагола, а по-итальянски глагол обязателен: Questa è Anna.
| questo / questa | этот, эта — рядом |
| questi / queste | эти |
| quel / quella | тот, та — quel ragazzo, quella casa |
| quello / quell’ | перед s+согласная, z и гласной — quello zaino, quell’amico |
| quei / quegli / quelle | те — quei libri, quegli amici, quelle case |
Примеры
- Questo è mio marito. Это мой муж.
- Quanto costa quella borsa? Сколько стоит та сумка?
- Prendo questi, grazie. Возьму эти, спасибо.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Вы показываете на сумку у себя в руках. Как сказать?
borsa — женский род, рядом
Ответ
questa borsa
Рядом — questo, и форма женская по слову borsa.
2. Вставьте форму
Вставьте форму quello: «тот поезд»
___ treno parte alle otto.
Ответ
Quel
Treno берёт артикль il — значит, и quello сокращается до quel.
3. Соедините пары
Соедините форму quello и слово
Формы quello
Ответ
- quel — ragazzo — тот парень
- quello — zaino — тот рюкзак
- quell’ — amico — тот друг
- quegli — studenti — те студенты
Форма выбирается так же, как артикль: по первым звукам следующего слова.
4. Перестройте фразу
Замените на «тот»: «questo libro»
questo libro
Ответ
quel libro
Libro берёт il, поэтому quello теряет окончание: quel libro.
5. Соберите фразу
Соберите: «Это моя жена»
Соберите фразу
mia · Questa · moglie. · è
Ответ
Questa è mia moglie.
Глагол è обязателен — в отличие от русского «Это моя жена». И moglie родственница: без артикля.
6. Скажите вслух
Спросите вслух в магазине про две вещи — ближнюю и дальнюю
Quanto costa questa? E quella lì?
Ответ
Quanto costa questa? E quella lì?
Указательные работают и без существительного — «эта» и «та» сами по себе.