Как образуется
Цель при разных подлежащих: perché или affinché плюс congiuntivo — te lo spiego perché tu capisca. При одном подлежащем — per плюс инфинитив: lo faccio per capire. Следствие: così… che, talmente… che, tanto… che плюс изъявительное — era così stanco che è andato a dormire.
Когда употребляется
Объяснение и презентация: зачем мы это делаем и к чему это приводит. Половина рабочей коммуникации состоит из целей и следствий.
Чем отличается от русского
Русское «чтобы» одно и на цель, и на побуждение, и наклонение всегда одно. Итальянское perché в значении цели требует congiuntivo, а в значении причины — изъявительного, и одно и то же слово в одной и той же фразе значит разное: te lo dico perché tu capisca (чтобы ты понял) против te lo dico perché è importante (потому что это важно). Различает их только форма глагола.
| perché + congiuntivo | чтобы — цель |
| perché + изъявительное | потому что — причина |
| affinché + congiuntivo | чтобы — книжно |
| per + инфинитив | чтобы, одно подлежащее |
| così … che | настолько… что |
| al punto che | до такой степени, что |
Примеры
- Te lo spiego perché tu capisca meglio. Объясняю тебе, чтобы ты лучше понял.
- Te lo dico perché è importante. Говорю тебе, потому что это важно.
- Era così stanco che si è addormentato subito. Он так устал, что сразу заснул.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Где perché означает «чтобы»?
цель или причина
Ответ
Te lo spiego perché tu capisca.
Congiuntivo превращает perché в «чтобы». С изъявительным это «потому что».
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Делаю это, чтобы понять» (сам)
Lo faccio ___ capire.
Ответ
per
Одно подлежащее — per плюс инфинитив, никакого придаточного.
3. Соедините пары
Соедините конструкцию и значение
Цель и следствие
Ответ
- perché + congiuntivo — чтобы
- perché + изъявительное — потому что
- per + инфинитив — чтобы, сам
- così… che — настолько… что
Одно слово в двух работах — форма глагола единственный различитель.
4. Перестройте фразу
Выразите следствие: «Era stanco. Si è addormentato subito»
Era stanco. Si è addormentato subito.
Ответ
Era così stanco che si è addormentato subito.
Così… che связывает причину и следствие в одну фразу.
5. Соберите фразу
Соберите: «Объясняю, чтобы вы лучше поняли»
Соберите фразу
meglio. · Ve · spiego · lo · capiate · perché
Ответ
Ve lo spiego perché capiate meglio.
Комбинированное местоимение и congiuntivo цели — обе конструкции уровня.
6. Скажите вслух
Объясните вслух цель и следствие своего решения
Ho rivisto il piano perché tutti capissero i rischi; era talmente complesso che nessuno lo leggeva fino in fondo.
Ответ
Ho rivisto il piano perché tutti capissero i rischi; era talmente complesso che nessuno lo leggeva fino in fondo.
Цель с congiuntivo и следствие с изъявительным — в одной фразе оба механизма.