Как образуется
Andare (vado, vai, va, andiamo, andate, vanno), fare (faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno), stare (sto, stai, sta, stiamo, state, stanno), venire (vengo, vieni, viene, veniamo, venite, vengono), dare (do, dai, dà, diamo, date, danno).
Когда употребляется
Это пять самых частых глаголов после essere и avere. Fare покрывает половину бытовых действий: fare colazione, fare la spesa, fare una domanda. Stare — про самочувствие: come stai?
Чем отличается от русского
Русский тоже полон неправильных глаголов, так что сама идея знакома. Ловушка в другом: fare переводится как «делать», но по-итальянски «делают» то, что по-русски «принимают» или «задают» — fare la doccia (принять душ), fare una domanda (задать вопрос). Дословный перевод здесь всегда мимо.
| andare → vado, vai | идти, ехать |
| fare → faccio, fai | делать |
| stare → sto, stai | быть, находиться, чувствовать себя |
| venire → vengo, vieni | приходить |
| dare → do, dai | давать |
Примеры
- Come stai? Как дела?
- Vado al mercato. Я иду на рынок.
- Faccio colazione alle otto. Я завтракаю в восемь.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить «Как дела?»
Как дела?
Ответ
Come stai?
Самочувствие — через stare, а не essere. Come sei значит «какой ты по характеру».
2. Вставьте форму
Вставьте форму andare: «Я иду на рынок»
___ al mercato.
Ответ
Vado
Andare в первом лице теряет всякое сходство с инфинитивом: vado.
3. Соедините пары
Соедините выражение с fare и перевод
Что в итальянском «делают»
Ответ
- fare la doccia — принимать душ
- fare colazione — завтракать
- fare una domanda — задать вопрос
- fare la spesa — покупать продукты
По-русски здесь четыре разных глагола, по-итальянски один. Обратный перевод «prendere la doccia» — типичная калька.
4. Вставьте форму
Вставьте форму venire: «Я приду в восемь»
___ alle otto.
Ответ
Vengo
Venire — когда идёшь туда, где собеседник. Если он ждёт вас у себя, «приду» — это vengo, а не vado.
5. Соберите фразу
Соберите: «Завтра я иду на рынок и покупаю продукты»
Соберите фразу
la · al · Domani · e · vado · faccio · mercato · spesa
Ответ
Domani vado al mercato e faccio la spesa.
Настоящее время для завтрашнего дня — норма. Al — слияние a + il.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух, что вы делаете утром
Faccio colazione, poi vado al lavoro.
Ответ
Faccio colazione, poi vado al lavoro.
Два неправильных глагола в одной короткой фразе — они и правда самые частые.