Как образуется
Когда действующее лицо одно и то же, итальянский предпочитает инфинитив с предлогом, а не придаточное с che: penso di partire, spero di finire, prima di uscire, dopo aver mangiato, invece di aspettare, senza dire niente. Предлог зависит от главного слова и запоминается вместе с ним.
Когда употребляется
Постоянно — это половина сложных фраз. И это первый признак взрослой речи: там, где начинающий строит «penso che io…», носитель говорит «penso di…».
Чем отличается от русского
В русском мы тоже говорим «думаю уехать» без союза, так что сама идея знакома. Ломается другое — предлог: он не выводится из русского и не всегда логичен. Prima di uscire, но dopo aver mangiato; senza dire, но invece di dire. Запоминать надо парами «слово + предлог», как в словаре.
| penso di / spero di | думаю / надеюсь — di |
| prima di partire | перед тем как уехать |
| dopo aver mangiato | после того как поел |
| senza dire niente | ничего не сказав |
| invece di aspettare | вместо того чтобы ждать |
| per capire meglio | чтобы лучше понять |
Примеры
- Prima di firmare, vorrei leggere il contratto. Прежде чем подписать, я хотел бы прочитать договор.
- Dopo aver lavorato dieci anni, ho cambiato settore. Проработав десять лет, я сменил сферу.
- È uscito senza dire niente. Он вышел, ничего не сказав.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «прежде чем подписать»?
одно действующее лицо
Ответ
prima di firmare
Prima требует di перед инфинитивом. Prima che берётся только при разных подлежащих.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «вместо того чтобы ждать»
___ di aspettare, ho chiamato.
Ответ
Invece
Invece di — «вместо того чтобы». Предлог di обязателен.
3. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
Инфинитивные обороты
Ответ
- prima di — прежде чем
- dopo aver — после того как
- senza — не делая чего-то
- per — чтобы
Senza и per идут с голым инфинитивом, prima и dopo — с добавками.
4. Перестройте фразу
Сократите: «Spero che io possa venire»
Spero che io possa venire.
Ответ
Spero di poter venire.
Одно подлежащее — значит инфинитив. Придаточное с che здесь звучит тяжело.
5. Соберите фразу
Соберите: «Он вышел, ничего не сказав»
Соберите фразу
niente. · uscito · senza · È · dire
Ответ
È uscito senza dire niente.
Senza dire — «не сказав». Отрицание в этой конструкции не нужно дважды.
6. Скажите вслух
Скажите вслух, что вы сделаете перед подписанием и после разговора
Prima di firmare vorrei rileggere tutto, e dopo aver parlato con l’avvocato le faccio sapere.
Ответ
Prima di firmare vorrei rileggere tutto, e dopo aver parlato con l’avvocato le faccio sapere.
Два оборота с разными предлогами — ровно то, чем отличается взрослая деловая речь.