Как образуется
У четырёх прилагательных есть особые формы сравнения: buono → migliore, cattivo → peggiore, grande → maggiore, piccolo → minore. Наречия: bene → meglio, male → peggio, molto → più, poco → meno. Обычные più buono и più grande тоже существуют и используются в конкретных, бытовых значениях.
Когда употребляется
Оценка и сравнение в разговоре о работе, планах, покупках. И в устойчивых оборотах: la maggior parte, nel migliore dei casi, alla peggio.
Чем отличается от русского
В русском «лучше» одно и обслуживает всё: «эта книга лучше», «мне лучше». В итальянском их два, и путать их нельзя: migliore описывает предмет (il vino migliore), meglio — действие или состояние (sto meglio, si mangia meglio). Ошибка «sto migliore» слышна сразу.
| buono → migliore | о предмете — il risultato migliore |
| bene → meglio | о действии — sto meglio |
| cattivo → peggiore | о предмете — la peggiore idea |
| male → peggio | о действии — va peggio |
| grande → maggiore | больший, старший |
| la maggior parte | большинство |
Примеры
- Questa è la soluzione migliore. Это лучшее решение.
- Oggi sto meglio, grazie. Сегодня мне лучше, спасибо.
- La maggior parte dei colleghi è d’accordo. Большинство коллег согласны.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «мне сегодня лучше»?
о самочувствии
Ответ
Oggi sto meglio.
О состоянии — meglio. Migliore описывает предмет, а не самочувствие.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Это лучшее решение»
Questa è la soluzione ___.
Ответ
migliore
Речь о предмете — soluzione, значит migliore.
3. Соедините пары
Соедините форму и то, что она описывает
Лучше и хуже
Ответ
- migliore — предмет — вино, решение
- meglio — действие или состояние
- peggiore — предмет — идея, результат
- peggio — действие — дела идут хуже
Русское «лучше» одно, итальянских два — и различает их не значение, а часть речи.
4. Перестройте фразу
Скажите то же самое книжнее: «Questo vino è più buono di quello»
Questo vino è più buono di quello.
Ответ
Questo vino è migliore di quello.
Оба варианта верны, но migliore звучит взрослее и уместнее в оценке.
5. Соберите фразу
Соберите: «Большинство коллег согласны»
Соберите фразу
dei · d’accordo. · La · colleghi · maggior · è · parte
Ответ
La maggior parte dei colleghi è d’accordo.
La maggior parte — устойчивое выражение, и глагол при нём в единственном числе.
6. Скажите вслух
Оцените вслух два варианта и своё самочувствие
La seconda proposta è migliore, e comunque oggi mi sento meglio, quindi possiamo discuterne.
Ответ
La seconda proposta è migliore, e comunque oggi mi sento meglio, quindi possiamo discuterne.
Migliore о предложении и meglio о себе — обе формы в одной фразе.