Как образуется
Qualcuno — кто-то, qualcosa — что-то, nessuno — никто, niente/nulla — ничто, chiunque — кто угодно, qualsiasi/qualunque — любой. Если nessuno и niente стоят после глагола, перед глаголом обязательно non: non ho visto nessuno. Если перед глаголом — non не нужен: nessuno ha risposto.
Когда употребляется
Жалобы, объяснения, переговоры: «никто не ответил», «мне ничего не сказали», «в любом случае». Без них не построить ни одной претензии.
Чем отличается от русского
Двойное отрицание в русском обязательно («никто не пришёл»), и итальянский здесь совпадает — но только когда отрицание стоит после глагола. Nessuno перед глаголом не требует non, и русская привычка добавить его даёт «nessuno non ha risposto» — ошибку, которая режет ухо. Второе: qualcosa di bello — «что-то красивое» с предлогом di, которого в русском нет.
| qualcuno / qualcosa | кто-то / что-то |
| nessuno / niente | никто / ничто |
| non ho visto nessuno | после глагола — с non |
| nessuno ha risposto | перед глаголом — без non |
| chiunque | кто угодно |
| qualsiasi cosa, in ogni caso | что угодно, в любом случае |
Примеры
- Non ho parlato con nessuno. Я ни с кем не разговаривал.
- Nessuno mi ha avvisato. Меня никто не предупредил.
- Vorrei qualcosa di più economico. Я бы хотел что-нибудь подешевле.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «меня никто не предупредил»?
nessuno перед глаголом
Ответ
Nessuno mi ha avvisato.
Перед глаголом non не нужен. Русская привычка ставить оба отрицания даёт ошибку.
2. Вставьте форму
Вставьте отрицание: «Я ни с кем не говорил»
___ ho parlato con nessuno.
Ответ
Non
Nessuno после глагола требует non перед ним — здесь как раз двойное отрицание.
3. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Неопределённые
Ответ
- qualcuno — кто-то
- nessuno — никто
- chiunque — кто угодно
- qualsiasi — любой
Chiunque и qualsiasi — уже уровень B1: они появляются в аргументах и условиях.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «что-нибудь подешевле»
Vorrei qualcosa ___ più economico.
Ответ
di
После qualcosa и niente перед прилагательным ставится di — в русском предлога нет.
5. Соберите фразу
Соберите: «В любом случае я вам позвоню»
Соберите фразу
chiamo. · ogni · In · la · caso
Ответ
In ogni caso la chiamo.
In ogni caso — «в любом случае», готовый оборот для завершения спора.
6. Скажите вслух
Пожалуйтесь вслух: никто не предупредил и ничего не объяснили
Nessuno mi ha avvisato e non mi hanno spiegato niente.
Ответ
Nessuno mi ha avvisato e non mi hanno spiegato niente.
Первое отрицание без non, второе с ним — обе схемы в одной фразе.