Как образуется
Связки уровня выше, чем ma и quindi: infatti (и правда, действительно), inoltre (кроме того), tuttavia (однако), comunque (в любом случае, впрочем), anzi (напротив, даже наоборот), invece (зато, наоборот), cioè (то есть), insomma (в общем).
Когда употребляется
Аргументация: собрание, письмо, спор, экзаменационное сочинение. Именно связки превращают набор фраз в позицию.
Чем отличается от русского
Слова похожие есть и в русском, но частотность и место другие. Comunque итальянец вставляет буквально в каждую вторую фразу, и по-русски точного эквивалента нет — оно между «в общем», «всё равно» и «ладно». Anzi не имеет аналога вовсе: это усиление наоборот («не плохо — наоборот, отлично»), и русскоговорящий его не использует, хотя оно очень выразительно.
| infatti | и правда, действительно |
| inoltre | кроме того |
| tuttavia | однако — книжное |
| comunque | в любом случае, впрочем |
| anzi | напротив, даже наоборот |
| cioè / insomma | то есть / в общем |
Примеры
- Il prezzo è alto; tuttavia la qualità lo giustifica. Цена высокая, однако качество это оправдывает.
- Non mi dispiace, anzi mi piace molto. Мне не то что нормально — наоборот, очень нравится.
- Comunque ne parliamo domani. В общем, поговорим об этом завтра.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как усилить обратное: «мне не то что нормально, наоборот — очень нравится»?
усиление наоборот
Ответ
Non mi dispiace, anzi mi piace molto.
Anzi — именно усиление в обратную сторону, аналога в русском одним словом нет.
2. Вставьте форму
Вставьте связку: «Цена высокая, однако качество оправдывает»
Il prezzo è alto; ___ la qualità lo giustifica.
Ответ
tuttavia
Tuttavia — книжное «однако», уместно в письме и на собрании.
3. Соедините пары
Соедините связку и значение
Связки
Ответ
- inoltre — кроме того
- infatti — и правда
- comunque — в любом случае
- cioè — то есть
Четыре связки закрывают почти всю аргументацию уровня B1.
4. Перестройте фразу
Добавьте второй аргумент: «È troppo caro»
È troppo caro.
Ответ
È troppo caro; inoltre non è quello che cercavo.
Inoltre вводит второй довод — так строится аргументация, а не перечисление.
5. Соберите фразу
Соберите: «В общем, поговорим об этом завтра»
Соберите фразу
parliamo · domani. · Comunque · ne
Ответ
Comunque ne parliamo domani.
Comunque в начале закрывает тему — самый частый способ закончить спор мирно.
6. Скажите вслух
Приведите вслух два довода и сделайте вывод
La proposta è interessante; inoltre costa meno. Tuttavia i tempi sono stretti, quindi ne riparliamo lunedì.
Ответ
La proposta è interessante; inoltre costa meno. Tuttavia i tempi sono stretti, quindi ne riparliamo lunedì.
Три связки подряд держат рассуждение — это и есть язык собраний.