Как образуется
Ho, hai, ha, abbiamo, avete, hanno. Буква h в начале не читается — она только на письме, чтобы отличать ho от o («или»).
Когда употребляется
Обладание (ho una macchina), возраст (ho trent’anni), состояния (ho fame, ho freddo, ho sonno) и — позже — образование прошедшего времени.
Чем отличается от русского
Здесь два расхождения сразу. Первое: русское «у меня есть» строится через предлог, а итальянское — через прямой глагол, и подлежащее это «я», а не «меня». Второе: возраст и состояния в русском выражаются иначе — «мне тридцать лет», «мне холодно». По-итальянски их «имеют»: ho trent’anni, ho freddo. Сказать sono freddo нельзя — это значит «я холодный человек».
| io ho | у меня есть |
| tu hai | у тебя есть |
| lui/lei ha | у него/неё есть |
| noi abbiamo | у нас есть |
| voi avete | у вас есть |
| loro hanno | у них есть |
Примеры
- Ho trent’anni. Мне тридцать лет.
- Hai fame? Ты голоден?
- Non ho tempo. У меня нет времени.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «Мне тридцать лет»?
Мне тридцать лет
Ответ
Ho trent’anni.
Возраст «имеют», а не «являются». Sono trent’anni — калька, которая звучит абсурдно.
2. Вставьте форму
Вставьте форму avere: «Ты голоден?»
___ fame?
Ответ
Hai
Голод тоже «имеют»: ho fame, hai fame. «Sono fame» невозможно.
3. Соедините пары
Соедините выражение и перевод
Состояния через avere
Ответ
- ho fame — я голоден
- ho freddo — мне холодно
- ho sonno — я хочу спать
- ho sete — я хочу пить
Все четыре по-русски строятся по-разному, а по-итальянски одинаково: avere плюс существительное.
4. Вставьте форму
Вставьте: «У нас нет времени»
Non ___ tempo.
Ответ
abbiamo
Отрицание ставится перед глаголом: non abbiamo.
5. Перестройте фразу
Замените на «мне холодно» вместо «я холодный»
Sono freddo.
Ответ
Ho freddo.
Sono freddo означает «я холодный, неэмоциональный человек». Про погоду и ощущение — только ho freddo.
6. Скажите вслух
Скажите вслух свой возраст и что вы голодны
Ho trent’anni e ho fame.
Ответ
Ho trent’anni e ho fame.
Два самых частых употребления avere в одной фразе.