Как образуется
Работа: Faccio l’ingegnere. Lavoro in una ditta / per una società. Mi occupo di… Свободное время: nel tempo libero, mi piace + инфинитив, gioco a calcio, suono la chitarra, faccio sport. Частотность: una volta alla settimana, ogni tanto.
Когда употребляется
Первые пять минут любого знакомства: кто вы по профессии и чем занимаетесь помимо работы. Это же и главный источник тем для дальнейшего разговора.
Чем отличается от русского
Профессия называется с артиклем: faccio l’ingegnere, sono ingegnere — оба варианта верны, но с fare артикль обязателен. Второе: «играю в футбол» — gioco a calcio, а «играю на гитаре» — suono la chitarra. Русский язык использует один глагол «играть», итальянский — два разных, и перепутать их значит сказать «играю в гитару».
| Faccio l’ingegnere. | Я инженер. — с артиклем |
| Lavoro in una ditta. | Работаю в фирме. |
| Mi occupo di vendite. | Занимаюсь продажами. |
| Gioco a calcio. | Играю в футбол. |
| Suono la chitarra. | Играю на гитаре. |
| Una volta alla settimana | раз в неделю |
Примеры
- Faccio il programmatore, lavoro per una società italiana. Я программист, работаю в итальянской компании.
- Nel tempo libero gioco a tennis una volta alla settimana. В свободное время играю в теннис раз в неделю.
- Mi occupo di clienti stranieri. Я занимаюсь иностранными клиентами.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я инженер» через fare?
профессия
Ответ
Faccio l’ingegnere.
С глаголом fare артикль обязателен. Без него фраза звучит неверно.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Играю в футбол»
Gioco ___ calcio.
Ответ
a
Giocare a — об играх и спорте. Suonare — о музыкальных инструментах.
3. Соедините пары
Соедините занятие и глагол
Играть
Ответ
- calcio — gioco a calcio
- tennis — gioco a tennis
- chitarra — suono la chitarra
- pianoforte — suono il pianoforte
Русское «играть» одно, итальянских два: giocare для игр, suonare для инструментов.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Занимаюсь продажами»
Mi occupo ___ vendite.
Ответ
di
Occuparsi di — управление с предлогом di, всегда.
5. Соберите фразу
Соберите: «В свободное время играю в теннис»
Соберите фразу
tennis. · Nel · gioco · libero · a · tempo
Ответ
Nel tempo libero gioco a tennis.
Nel tempo libero — устойчивое выражение с предлогом и артиклем.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о своей работе и увлечении
Faccio il programmatore e mi occupo di clienti stranieri. Nel tempo libero suono la chitarra.
Ответ
Faccio il programmatore e mi occupo di clienti stranieri. Nel tempo libero suono la chitarra.
Работа, специализация и увлечение — стандартный ответ на «чем занимаешься».