Как образуется
Порядок действий держится на связках prima, poi, dopo, infine и на глаголах в повелении или в безличном si: prima si compila il modulo, poi si va allo sportello. Вежливая инструкция на «Вы» использует формы scusi-типа: prenda il numero, aspetti il suo turno.
Когда употребляется
Учреждения, банк, ремонт, объяснение дороги, инструкция коллеге. Всё, что в Италии описывается словами «сначала возьмите талон».
Чем отличается от русского
В русском инструкция чаще безличная: «заполняется форма», «нужно взять талон». По-итальянски то же делается через si или через вежливое повеление, и второе звучит человечнее. Ловушка одна: вежливое повеление берётся не из настоящего времени, а из другой формы — prenda, aspetti, а не prende, aspetta.
| Prima…, poi…, infine… | Сначала…, потом…, наконец… |
| Si compila il modulo. | Заполняется бланк. |
| Prenda il numero. | Возьмите талон. — на «Вы» |
| Aspetti il Suo turno. | Дождитесь своей очереди. |
| Bisogna portare i documenti. | Нужно принести документы. |
| Basta firmare qui. | Достаточно расписаться здесь. |
Примеры
- Prima prenda il numero, poi aspetti il Suo turno. Сначала возьмите талон, потом дождитесь очереди.
- Bisogna portare il documento e il codice fiscale. Нужно принести документ и налоговый код.
- Infine si firma il modulo allo sportello tre. Наконец бланк подписывают в третьем окне.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо сказать «возьмите талон»?
в учреждении, на «Вы»
Ответ
Prenda il numero.
Вежливое повеление отличается от настоящего времени: prenda, а не prende.
2. Вставьте форму
Вставьте слово: «Нужно принести документы»
___ portare i documenti.
Ответ
Bisogna
Bisogna — безличное «нужно», всегда с инфинитивом и без подлежащего.
3. Соедините пары
Соедините слово и его место в инструкции
Порядок
Ответ
- prima — первый шаг
- poi — следующий шаг
- infine — последний шаг
- basta — достаточно сделать
Три связки выстраивают любую инструкцию, четвёртая её сокращает.
4. Перестройте фразу
Сделайте безличным: «Devi compilare il modulo»
Devi compilare il modulo.
Ответ
Si compila il modulo.
Безличное si убирает адресата — так пишут в правилах и объявлениях.
5. Соберите фразу
Соберите: «Сначала возьмите талон, потом ждите»
Соберите фразу
numero, · aspetti. · Prima · poi · il · prenda
Ответ
Prima prenda il numero, poi aspetti.
Оба глагола в вежливом повелении и оба после связок — типичная фраза из окна.
6. Скажите вслух
Объясните вслух порядок из трёх шагов — как записаться в поликлинику
Prima bisogna chiamare il numero verde, poi si prende un appuntamento e infine si porta la tessera sanitaria.
Ответ
Prima bisogna chiamare il numero verde, poi si prende un appuntamento e infine si porta la tessera sanitaria.
Три связки и безличное si — так объясняют порядок в любом учреждении.