Как образуется
Ввод мнения: secondo me, a mio parere, per me, credo che + congiuntivo, sono convinto che. Обоснование: perché, dato che, siccome, il motivo è che. Смягчение: forse, magari, non so, dipende. Возражение вежливо: capisco, però…
Когда употребляется
Работа, обсуждение, экзамен. На B1 недостаточно сказать «мне нравится» — нужно объяснить почему и выдержать возражение.
Чем отличается от русского
Русское «по-моему» универсально и звучит скромно. Итальянское secondo me — самое частое и нейтральное, а вот credo che тянет за собой congiuntivo, и потому русскоговорящий его избегает. Практический совет: пользуйтесь secondo me, пока congiuntivo не станет автоматическим — эта конструкция ничего за собой не требует.
| Secondo me… | по-моему — самое частое |
| A mio parere… | на мой взгляд — формальнее |
| Credo che + congiuntivo | я считаю, что… |
| Sono convinto che… | я убеждён, что… |
| dato che / siccome | поскольку |
| Capisco, però… | понимаю, но… |
Примеры
- Secondo me è la scelta più ragionevole. По-моему, это самый разумный выбор.
- Credo che sia troppo presto per decidere. Думаю, решать пока рано.
- Capisco il tuo punto, però i tempi sono stretti. Понимаю твою мысль, но сроки поджимают.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой ввод мнения не требует congiuntivo?
выбор конструкции
Ответ
Secondo me è così.
После secondo me идёт обычное изъявительное — это самая безопасная конструкция.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Думаю, решать пока рано»
Credo che ___ troppo presto per decidere.
Ответ
sia
Credo che требует congiuntivo: sia, а не è.
3. Соедините пары
Соедините оборот и его роль
Аргументация
Ответ
- Secondo me — ввод мнения
- dato che — обоснование
- Capisco, però — вежливое возражение
- Dipende — уклончивый ответ
Мнение без обоснования на B1 уже не считается ответом — ни в разговоре, ни на экзамене.
4. Перестройте фразу
Добавьте обоснование: «Secondo me è meglio aspettare»
Secondo me è meglio aspettare.
Ответ
Secondo me è meglio aspettare, dato che non abbiamo ancora i dati.
Dato che вводит причину и звучит взрослее, чем perché.
5. Соберите фразу
Соберите: «Понимаю, но сроки поджимают»
Соберите фразу
stretti. · però · Capisco, · tempi · i · sono
Ответ
Capisco, però i tempi sono stretti.
Сначала признать чужую правоту, потом возразить — формула вежливого спора.
6. Скажите вслух
Выскажите вслух мнение с обоснованием и возражением
Secondo me conviene rimandare, dato che mancano i dati. Capisco l’urgenza, però una decisione affrettata costa di più.
Ответ
Secondo me conviene rimandare, dato che mancano i dati. Capisco l’urgenza, però una decisione affrettata costa di più.
Мнение, причина и контраргумент — полная структура высказывания на B1.