Как образуется
Vorrei un chilo di… / un etto di… — килограмм, сто грамм. Quanto costa? — сколько стоит. Basta così — достаточно. È troppo caro — слишком дорого.
Когда употребляется
Рынок, магазин, гастрономия. Un etto (100 г) — самая частая единица в итальянской лавке, килограммами берут редко.
Чем отличается от русского
После количества обязателен предлог di: un chilo DI mele. По-русски «килограмм яблок» обходится падежом, и предлог теряют. Второе: русское «двести грамм» по-итальянски скажут как due etti — считают сотнями граммов, а не граммами.
| un etto di… | 100 грамм чего-то |
| due etti di… | 200 грамм |
| un chilo di… | килограмм |
| un po’ di… | немного |
| basta così | достаточно, спасибо |
Примеры
- Vorrei due etti di prosciutto. Мне двести грамм ветчины.
- Un chilo di mele, per favore. Килограмм яблок, пожалуйста.
- Basta così, grazie. Достаточно, спасибо.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как попросить 200 грамм ветчины?
в гастрономии
Ответ
Due etti di prosciutto.
Etto — сто грамм, и в лавке считают именно так. Два кило — это уже много.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Килограмм яблок»
Un chilo ___ mele.
Ответ
di
После количества всегда di. По-русски предлога нет, и его забывают.
3. Соедините пары
Соедините фразу и смысл
В магазине
Ответ
- Quanto costa? — сколько стоит
- Basta così — достаточно
- È troppo caro — слишком дорого
- Posso provarlo? — можно примерить
Четыре фразы, закрывающие обычную покупку.
4. Вставьте форму
Вставьте: «Немного хлеба»
Un po’ ___ pane.
Ответ
di
Un po’ di — «немного». Предлог обязателен и здесь.
5. Соберите фразу
Соберите: «Мне сто грамм сыра, пожалуйста»
Соберите фразу
formaggio, · un · favore · Vorrei · di · etto · per
Ответ
Vorrei un etto di formaggio, per favore.
Vorrei + количество + di + продукт — универсальная формула покупки.
6. Скажите вслух
Купите вслух двести грамм сыра и спросите цену
Vorrei due etti di formaggio. Quanto costa?
Ответ
Vorrei due etti di formaggio. Quanto costa?
Ровно то, что говорят у прилавка каждый день.