Как образуется
Ho un fratello e una sorella. Sono sposato / sposata. Ho due figli. Mia madre abita a Mosca. С близкими родственниками в единственном числе притяжательное идёт без артикля: mia madre, но la mia famiglia.
Когда употребляется
Знакомство, разговор с соседями, любая беседа с итальянцем — семью спрашивают быстро и охотно.
Чем отличается от русского
Русское «у меня есть брат» строится через «у меня», итальянское — через прямое ho. И особое правило: перед mia madre, mio padre, mio fratello артикля нет, а перед la mia famiglia или i miei genitori — есть. Русскому это кажется произволом, но правило простое: одиночный близкий родственник — без артикля.
| mio padre / mia madre | мой отец / моя мать — без артикля |
| mio fratello / mia sorella | брат / сестра — без артикля |
| i miei genitori | мои родители — с артиклем |
| la mia famiglia | моя семья — с артиклем |
| sono sposato / sposata | я женат / замужем |
Примеры
- Ho un fratello e una sorella. У меня брат и сестра.
- Mia madre abita a Mosca. Моя мама живёт в Москве.
- Sono sposata e ho due figli. Я замужем, у меня двое детей.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как правильно: «Моя мама»?
моя мама
Ответ
mia madre
Одиночный близкий родственник — без артикля. Это исключение из общего правила.
2. Вставьте форму
Вставьте артикль, если нужен: «Мои родители живут в Риме»
___ miei genitori abitano a Roma.
Ответ
I
Во множественном числе артикль возвращается: i miei genitori.
3. Соедините пары
Соедините слово и перевод
Родственники
Ответ
- fratello — брат
- sorella — сестра
- figli — дети
- genitori — родители
Figli значит и «сыновья», и «дети вообще» — как русское «дети».
4. Вставьте форму
Вставьте: «Я замужем» (говорит женщина)
Sono ___.
Ответ
sposata
Окончание согласуется с говорящим: sposato для мужчины, sposata для женщины.
5. Соберите фразу
Соберите: «У меня брат, он живёт в Милане»
Соберите фразу
a · fratello, · un · abita · Ho · Milano
Ответ
Ho un fratello, abita a Milano.
Местоимение lui не нужно: окончание -a уже говорит, что речь о нём.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о своей семье: кто есть и где живут
Ho una sorella. Mia madre abita a Mosca, io abito qui.
Ответ
Ho una sorella. Mia madre abita a Mosca, io abito qui.
Здесь и ho, и притяжательное без артикля, и предлог a с городом.