Как образуется
Структура: вступление с тезисом, абзацы по одному доводу, контраргумент, вывод. Средства: связки высокого регистра, номинализация, безличные конструкции, отсутствие повторов. Каждый абзац открывается фразой-темой, а не примером.
Когда употребляется
Обжалование, аналитическая записка, письменная часть экзамена, публикация. Здесь оценивается не язык сам по себе, а архитектура текста.
Чем отличается от русского
Русский текст допускает движение от примера к обобщению — «вот случай, а вот вывод». Итальянская письменная норма ждёт обратного: сначала утверждение, потом иллюстрация. Экзаменатор, не найдя тезиса в первой фразе абзаца, считает текст неструктурированным, даже если содержание безупречно.
| вступление | тезис в первой фразе |
| абзац | одна мысль, тема впереди |
| контраргумент | Si potrebbe obiettare che… |
| вывод | Alla luce di quanto esposto… |
| связность | без повторов, с отсылками |
| регистр | номинализация и безличные формы |
Примеры
- Il presente contributo intende dimostrare che la misura è inefficace. Настоящая работа имеет целью показать, что мера неэффективна.
- Si potrebbe obiettare che i dati siano parziali. Можно возразить, что данные неполны.
- Alla luce di quanto esposto, si propone una revisione. В свете изложенного предлагается пересмотр.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Чем открыть абзац в письменном тексте?
структура абзаца
Ответ
фразой-тезисом абзаца
Итальянская письменная норма ждёт тезис первым, иллюстрацию — потом.
2. Вставьте форму
Вставьте формулу вывода: «В свете изложенного»
Alla luce di quanto ___, si propone una revisione.
Ответ
esposto
Quanto esposto — «изложенное», причастие как существительное.
3. Соедините пары
Соедините часть текста и формулу
Письменный текст
Ответ
- вступление — Il presente contributo intende…
- контраргумент — Si potrebbe obiettare che…
- вывод — Alla luce di quanto esposto…
- ссылка — come si è detto sopra
Четыре формулы держат каркас любого аналитического текста.
4. Перестройте фразу
Переведите в письменный регистр: «Vogliamo dimostrare che la misura non funziona»
Vogliamo dimostrare che la misura non funziona.
Ответ
Il presente contributo intende dimostrare l’inefficacia della misura.
Личная форма уходит, появляется номинализация — так пишут, а не говорят.
5. Соберите фразу
Соберите: «Можно возразить, что данные неполны»
Соберите фразу
parziali. · obiettare · potrebbe · i · dati · Si · siano · che
Ответ
Si potrebbe obiettare che i dati siano parziali.
Безличное si плюс congiuntivo — стандартная подача контраргумента.
6. Скажите вслух
Продиктуйте вслух абзац: тезис, довод, контраргумент, вывод
Il presente contributo intende dimostrare l’inefficacia della misura. I dati del primo semestre mostrano un calo marginale. Si potrebbe obiettare che i dati siano parziali; alla luce di quanto esposto, si propone comunque una revisione.
Ответ
Il presente contributo intende dimostrare l’inefficacia della misura. I dati del primo semestre mostrano un calo marginale. Si potrebbe obiettare che i dati siano parziali; alla luce di quanto esposto, si propone comunque una revisione.
Полный абзац аналитического текста — тезис, данные, возражение, вывод.