Как образуется
В быстрой речи звуки съедаются: non lo so → «nlosò», che cosa fai → «che ffai», vabbè вместо va bene, ma dai → «madai». Слоги сливаются, гласные ослабляются, местоимения приклеиваются. Плюс региональная фонетика: открытые и закрытые e и o различаются от города к городу.
Когда употребляется
Телефон, объявление на вокзале, разговор в компании, где говорят все сразу. Именно здесь C1 отличается от B2: текст понятен, а живая речь — нет.
Чем отличается от русского
Русский тоже съедает слоги («здрасьте», «чё»), так что механизм знаком. Разница в том, какие именно куски исчезают: в итальянском страдают безударные гласные и служебные слова, а согласные держатся. Практический вывод: слушайте не слова, а ритм и ударные слоги — они сохраняются всегда.
| non lo so → nlosò | служебные слова сливаются |
| va bene → vabbè | стяжение |
| che cosa → che | вопросительное слово стягивается |
| ma dai → madai | слитно и с одним ударением |
| ci ho fame → c’ho fame | местоимение приклеивается |
| ударные слоги | сохраняются всегда — опора для слуха |
Примеры
- Vabbè, ma dai, che ne so io! Ну ладно, да брось, я-то откуда знаю!
- Allora, che famo? — Che facciamo. Ну так что делаем? (римская стяжка)
- Senti, ’sta cosa non mi torna. Слушай, тут что-то не сходится. (’sta = questa)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит «vabbè»?
быстрая речь
Ответ
va bene — ну ладно
Стяжение va bene. В разговоре звучит чаще полной формы.
2. Соедините пары
Соедините стяжку и полную форму
Быстрая речь
Ответ
- vabbè — va bene
- ’sta cosa — questa cosa
- che famo — che facciamo
- madai — ma dai
Согласные держатся, гласные и служебные слова съедаются — на это и опирается слух.
3. Вставьте форму
Восстановите полную форму: «’sta cosa»
___ cosa non mi torna.
Ответ
Questa
’sta — усечённое questa, очень частое в разговоре по всей стране.
4. Перестройте фразу
Запишите нормативно: «Vabbè, nlosò»
Vabbè, nlosò.
Ответ
Va bene, non lo so.
Две стяжки подряд — обычный темп неформального разговора.
5. Повторите за диктором
Повторите за диктором в темпе, не замедляя
Vabbè, senti, ’sta cosa non mi torna proprio.
Ответ
Vabbè, senti, ’sta cosa non mi torna proprio.
Тренируется не произношение, а темп: медленное повторение эту задачу не решает.
6. Скажите вслух
Скажите вслух в разговорном темпе три коротких реплики
Vabbè, dai. Non lo so io, eh. Senti, ’sta cosa la vediamo domani.
Ответ
Vabbè, dai. Non lo so io, eh. Senti, ’sta cosa la vediamo domani.
Стяжки, вводные словечки и дислокация — живая речь целиком.