Как образуется
Глаголы ввода: dire, raccontare, spiegare, chiedere, rispondere, aggiungere, promettere. Вопрос передаётся через se: mi ha chiesto se potevo aiutarlo. Просьба — через di: mi ha chiesto di aiutarlo. Времена сдвигаются по общей цепочке.
Когда употребляется
Работа и школа: передать, что сказал начальник, врач, учитель. И бытовое: «он сказал, что перезвонит».
Чем отличается от русского
Русский чаще пересказывает прямой речью: «он говорит: приду завтра». Итальянский почти всегда переводит в косвенную, и тогда включается сдвиг времён. Вторая ловушка — вопрос: «спросил, могу ли я» строится через se, а не через che, и русское «ли» подсказывает неверную конструкцию.
| Ha detto che… | сказал, что… |
| Mi ha chiesto se… | спросил, могу ли я… |
| Mi ha chiesto di… | попросил меня… |
| Ha risposto che… | ответил, что… |
| Ha promesso che… | обещал, что… |
| Ha aggiunto che… | добавил, что… |
Примеры
- Mi ha chiesto se potevo restare fino alle sette. Он спросил, могу ли я остаться до семи.
- Mi ha chiesto di mandargli il documento. Он попросил меня отправить ему документ.
- Ha promesso che avrebbe richiamato. Он обещал, что перезвонит.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как передать вопрос «Puoi restare?»
косвенный вопрос
Ответ
Mi ha chiesto se potevo restare.
Косвенный вопрос вводится через se, а не через che.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Попросил меня отправить документ»
Mi ha chiesto ___ mandare il documento.
Ответ
di
Просьба — di плюс инфинитив. Вопрос — se плюс личная форма.
3. Соедините пары
Соедините тип высказывания и конструкцию
Передача слов
Ответ
- утверждение — ha detto che…
- вопрос — ha chiesto se…
- просьба — ha chiesto di…
- обещание — ha promesso che… sarebbe…
Три разные конструкции у трёх типов высказывания — путать их нельзя.
4. Перестройте фразу
Передайте: «Ti richiamo domani», сказал он вчера
Ha detto: «Ti richiamo domani».
Ответ
Ha detto che mi avrebbe richiamato il giorno dopo.
Сдвигается всё: лицо, время и слово о времени.
5. Соберите фразу
Соберите: «Он спросил, могу ли я остаться до семи»
Соберите фразу
sette. · chiesto · se · Mi · ha · restare · potevo · fino · alle
Ответ
Mi ha chiesto se potevo restare fino alle sette.
Se плюс imperfetto — стандартная форма косвенного вопроса о прошлом.
6. Скажите вслух
Перескажите вслух три чужие реплики: утверждение, вопрос, просьбу
Il capo ha detto che il progetto era in ritardo, mi ha chiesto se potevo aiutare e mi ha chiesto di parlarne con il cliente.
Ответ
Il capo ha detto che il progetto era in ritardo, mi ha chiesto se potevo aiutare e mi ha chiesto di parlarne con il cliente.
Три конструкции подряд — che, se и di. Разница видна сразу.