Как образуется
Каркас: что случилось (passato prossimo), при каких обстоятельствах (imperfetto), что было раньше (trapassato), чем кончилось. Ввод: ho letto che, dicono che + congiuntivo, sembra che, è successo che. Порядок: prima, poi, alla fine, il giorno dopo.
Когда употребляется
Пересказ новости, случая на работе, происшествия. Это же основа устной части экзамена: «расскажите о событии, которое вас удивило».
Чем отличается от русского
Русский рассказ держится на виде глагола и на порядке фраз. Итальянский требует различать три времени сразу — и русскоговорящий, привыкший к одному прошедшему, выравнивает всё в passato prossimo. Рассказ получается плоским: события есть, обстановки нет.
| Ho letto che… | я прочитал, что… |
| Dicono che + cong. | говорят, что… |
| È successo che… | случилось так, что… |
| imperfetto | обстановка: era, faceva, c’era |
| passato prossimo | события: è arrivato, ha detto |
| trapassato | предыстория: era già partito |
Примеры
- Ieri è successa una cosa strana: ero in fila e… Вчера случилось странное: я стоял в очереди и…
- Dicono che abbiano chiuso l’ufficio per due settimane. Говорят, офис закрыли на две недели.
- Alla fine è arrivato, ma il treno era già partito. В итоге он приехал, но поезд уже ушёл.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как начать рассказ о случае?
вступление
Ответ
Ieri è successa una cosa strana.
Событие — passato prossimo, и причастие согласуется с cosa: successa.
2. Вставьте форму
Вставьте время: обстановка — «я стоял в очереди»
___ in fila quando è arrivato.
Ответ
Ero
Обстановка — imperfetto, событие — passato prossimo.
3. Соедините пары
Соедините часть рассказа и время
Времена рассказа
Ответ
- обстановка — imperfetto
- событие — passato prossimo
- предыстория — trapassato
- чужие слова — dicono che + congiuntivo
Три времени в одном рассказе — это и отличает B1 от A2.
4. Перестройте фразу
Добавьте предысторию: «È arrivato, ma il treno è partito»
È arrivato, ma il treno è partito.
Ответ
È arrivato, ma il treno era già partito.
Trapassato ставит уход поезда раньше его приезда — иначе события читаются как одновременные.
5. Соберите фразу
Соберите: «Говорят, офис закрыли на две недели»
Соберите фразу
settimane. · chiuso · abbiano · due · Dicono · per · che · l’ufficio
Ответ
Dicono che abbiano chiuso l’ufficio per due settimane.
Dicono che требует congiuntivo — слухи подаются именно так.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух случай: обстановка, событие, предыстория
Ieri ero in fila alla posta, faceva caldissimo, e a un certo punto è saltata la corrente. Avevano già chiuso gli sportelli, quindi sono tornato oggi.
Ответ
Ieri ero in fila alla posta, faceva caldissimo, e a un certo punto è saltata la corrente. Avevano già chiuso gli sportelli, quindi sono tornato oggi.
Все три времени в одном коротком рассказе — ровно то, чего ждут на экзамене.