Как образуется
Сомнение: non sono sicuro, ho dei dubbi, mi sembra strano che + congiuntivo, non credo che. Предположение: forse, probabilmente, magari, будущее в значении догадки (sarà, avrà detto), può darsi che + congiuntivo.
Когда употребляется
Когда информация неточная, а обещать нельзя: на работе, в переговорах, в разговоре о планах. Умение не утверждать лишнего — тоже навык.
Чем отличается от русского
Русское «может быть» одно и не требует ничего дальше. Итальянское può darsi che тянет congiuntivo, а magari — нет; forse и probabilmente тоже нет. Отсюда практическое правило: начинайте с forse и probabilmente, а конструкции с che берите, когда congiuntivo перестанет требовать усилий.
| forse, magari | может быть — без congiuntivo |
| probabilmente | вероятно |
| può darsi che + cong. | может статься, что |
| non credo che + cong. | не думаю, что |
| Sarà… / Avrà… | наверное — будущее как догадка |
| Non sono sicuro. | я не уверен |
Примеры
- Forse arriva più tardi, non sono sicuro. Может, придёт позже, я не уверен.
- Può darsi che abbiano cambiato idea. Может статься, они передумали.
- Non risponde: sarà ancora in riunione. Не отвечает — наверное, ещё на совещании.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какая конструкция требует congiuntivo?
сомнение
Ответ
Può darsi che venga.
После può darsi che — congiuntivo. Forse и probabilmente ничего не требуют.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Не думаю, что это возможно»
Non credo che ___ possibile.
Ответ
sia
Отрицание уверенности требует congiuntivo — в отличие от so che.
3. Соедините пары
Соедините выражение и степень уверенности
Сомнение
Ответ
- Sicuramente — уверен
- Probabilmente — скорее да
- Forse — может быть
- Non credo — скорее нет
Шкала уверенности задаётся одним словом — и собеседник считывает её точно.
4. Перестройте фразу
Смягчите утверждение: «Hanno cambiato idea»
Hanno cambiato idea.
Ответ
Può darsi che abbiano cambiato idea.
Утверждение превращается в предположение, глагол уходит в congiuntivo.
5. Соберите фразу
Соберите: «Может, придёт позже, я не уверен»
Соберите фразу
sicuro. · tardi, · Forse · arriva · non · sono · più
Ответ
Forse arriva più tardi, non sono sicuro.
Forse не требует ничего особенного — с него и стоит начинать.
6. Скажите вслух
Выскажите вслух сомнение и догадку
Non sono sicuro che sia la strada giusta. Comunque non risponde: sarà già partito.
Ответ
Non sono sicuro che sia la strada giusta. Comunque non risponde: sarà già partito.
Congiuntivo после сомнения и будущее как догадка — две формы неуверенности подряд.