Как образуется
Открытие: oggi vorrei parlarvi di…, l’obiettivo di questa presentazione è… Переходы: passiamo al punto successivo, per quanto riguarda…, come si vede dal grafico. Итог: in sintesi, per riassumere. Вопросы: sono a disposizione per domande.
Когда употребляется
Работа, конференция, экзамен. Презентация оценивается не за язык, а за то, ведёте ли вы слушателя: если переходов нет, слушатель теряется даже при идеальной грамматике.
Чем отличается от русского
Русская презентация часто идёт списком: «первое, второе, третье». Итальянская держится на переходных формулах, и без них речь звучит как чтение. Ещё различие: come si vede dal grafico — безличное si вместо «как мы видим», и это звучит профессиональнее, чем прямое обращение.
| Oggi vorrei parlarvi di… | открытие |
| L’obiettivo è… | цель |
| Per quanto riguarda… | что касается… |
| Passiamo al punto successivo. | переход |
| Come si vede dal grafico… | ссылка на данные |
| In sintesi… / Sono a disposizione. | итог и вопросы |
Примеры
- Oggi vorrei parlarvi dei risultati del primo trimestre. Сегодня я хотел бы рассказать о результатах первого квартала.
- Per quanto riguarda i costi, la situazione è migliorata. Что касается расходов, ситуация улучшилась.
- In sintesi, la crescita c’è ma è più lenta del previsto. Итого: рост есть, но медленнее ожидаемого.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как открыть выступление?
первая фраза
Ответ
Oggi vorrei parlarvi dei risultati.
Condizionale в открытии задаёт вежливый и профессиональный тон.
2. Вставьте форму
Вставьте переход: «Что касается расходов…»
___ riguarda i costi, la situazione è migliorata.
Ответ
Per quanto
Per quanto riguarda — главный переходный оборот презентации.
3. Соедините пары
Соедините формулу и её место
Презентация
Ответ
- Oggi vorrei parlarvi di… — открытие
- Per quanto riguarda… — переход
- Come si vede dal grafico… — данные
- In sintesi… — итог
Четыре формулы держат выступление, даже если содержание сложное.
4. Вставьте форму
Вставьте безличную форму: «как видно из графика»
Come ___ vede dal grafico, i costi sono scesi.
Ответ
si
Безличное si звучит профессиональнее, чем «как мы видим».
5. Соберите фразу
Соберите: «Итого: рост есть, но медленнее ожидаемого»
Соберите фразу
previsto. · crescita · sintesi, · del · la · In · ma · c’è · lenta · è · più
Ответ
In sintesi, la crescita c’è ma è più lenta del previsto.
Del previsto — «чем ожидалось», сравнение с причастием как существительным.
6. Скажите вслух
Проведите вслух мини-презентацию: открытие, переход, данные, итог
Oggi vorrei parlarvi dei risultati del trimestre. Per quanto riguarda i costi, come si vede dal grafico, sono scesi del dieci per cento. In sintesi, la crescita c’è. Sono a disposizione per domande.
Ответ
Oggi vorrei parlarvi dei risultati del trimestre. Per quanto riguarda i costi, come si vede dal grafico, sono scesi del dieci per cento. In sintesi, la crescita c’è. Sono a disposizione per domande.
Полное выступление в четырёх фразах — структура важнее объёма.