Как образуется
Взять слово: scusa, posso dire una cosa?, se posso aggiungere…, volevo solo precisare. Удержать: fammi finire, un attimo solo. Передать: prego, dicevi?, cosa ne pensi tu? Вернуть к теме: torniamo al punto, stavamo dicendo che… Закрыть: direi che possiamo chiudere qui.
Когда употребляется
Любое совещание, где говорят несколько человек одновременно — то есть любое итальянское совещание. Умение вклиниться вежливо ценнее словарного запаса.
Чем отличается от русского
В русском вклиниваются паузой и «извините». В итальянском разговоре пауз почти нет, и ждать её бесполезно: перебивают все и это норма. Формула posso dire una cosa? произносится поверх чужой речи и не считается грубостью — русскоговорящему это долго кажется невежливым, и он молчит всё совещание.
| Posso dire una cosa? | взять слово |
| Se posso aggiungere… | дополнить |
| Fammi finire. | удержать слово |
| Prego, dicevi? | вернуть слово |
| Torniamo al punto. | вернуть к теме |
| Direi che possiamo chiudere qui. | закрыть |
Примеры
- Scusa, posso dire una cosa? Volevo solo precisare un punto. Извини, можно я скажу? Хотел только уточнить.
- Fammi finire, poi ti rispondo volentieri. Дай договорить, потом с удовольствием отвечу.
- Torniamo al punto: la data di consegna. Вернёмся к теме: дата поставки.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо вклиниться в разговор?
на совещании
Ответ
Scusa, posso dire una cosa?
Формула произносится поверх чужой речи и грубостью не считается.
2. Вставьте форму
Вставьте формулу: «Дай договорить»
___ finire, poi ti rispondo.
Ответ
Fammi
Fammi — повеление от fare с частицей mi: «дай мне».
3. Соедините пары
Соедините формулу и её работу
Ход разговора
Ответ
- Posso dire una cosa? — взять слово
- Fammi finire. — удержать слово
- Prego, dicevi? — вернуть слово
- Torniamo al punto. — вернуть к теме
Четыре хода закрывают управление любым обсуждением.
4. Перестройте фразу
Смягчите: «Non è questo il tema»
Non è questo il tema.
Ответ
Torniamo al punto, se possiamo.
Возврат к теме без обвинения собеседника в отклонении.
5. Соберите фразу
Соберите: «Если можно, хотел бы кое-что добавить»
Соберите фразу
aggiungere · posso, · Se · vorrei · una · cosa.
Ответ
Se posso, vorrei aggiungere una cosa.
Se posso — короткая формула вежливого вмешательства.
6. Скажите вслух
Проведите вслух три хода: вклиньтесь, удержите слово, верните к теме
Scusa, posso dire una cosa? Fammi finire un attimo, poi ti rispondo. Comunque torniamo al punto: la data di consegna.
Ответ
Scusa, posso dire una cosa? Fammi finire un attimo, poi ti rispondo. Comunque torniamo al punto: la data di consegna.
Три хода подряд — так выглядит участие в живом совещании.