Как образуется
Три способа, от самого частого к книжному: настоящее время о ближайшем (domani vado a Roma), pensare di + инфинитив о намерении (penso di partire lunedì), будущее о дальнем и обещаниях (l’anno prossimo cambierò casa). Плюс avere intenzione di и вежливое mi piacerebbe.
Когда употребляется
Выходные, отпуск, переезд, работа. Вопрос «che fai questo weekend?» задают в пятницу все и всем.
Чем отличается от русского
Здесь русский скорее помогает: «завтра еду в Рим» с настоящим временем — обычная русская фраза, ровно как итальянское domani vado a Roma. Мешает другое — только что выученное будущее: ученик строит andrò там, где итальянец скажет vado, и фраза звучит преувеличенно торжественно, будто речь о судьбоносном отъезде.
| Domani vado a Roma. | ближайшее — настоящее время |
| Penso di partire lunedì. | намерение |
| Ho intenzione di cercare casa. | твёрдое намерение |
| L’anno prossimo cambierò lavoro. | дальнее — будущее |
| Mi piacerebbe visitare la Sicilia. | мечта, мягко |
| Che fai questo weekend? | вопрос о планах |
Примеры
- Che fai questo weekend? — Vado al mare. Что делаешь на выходных? — Еду на море.
- Penso di cercare una casa più grande. Думаю поискать квартиру побольше.
- Mi piacerebbe andare in Sicilia. Мне бы хотелось поехать на Сицилию.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как естественнее сказать «завтра еду в Рим»?
ближайшее будущее
Ответ
Domani vado a Roma.
О завтрашнем дне итальянец говорит настоящим. Будущее звучало бы слишком торжественно.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: «Думаю поехать в понедельник»
Penso ___ partire lunedì.
Ответ
di
Pensare di + инфинитив — «намереваться». Без di получается другая конструкция, pensare a — «думать о чём-то», без всякого намерения.
3. Соедините пары
Соедините конструкцию и оттенок
Планы
Ответ
- Domani vado… — ближайшее, точно
- Penso di… — намерение
- Mi piacerebbe… — мечта, мягко
- L’anno prossimo… -ò — дальний план
Оттенок выбирается не грамматикой, а тем, насколько вы уверены.
4. Перестройте фразу
Сделайте мягче: «Voglio andare in Sicilia»
Voglio andare in Sicilia.
Ответ
Mi piacerebbe andare in Sicilia.
Mi piacerebbe превращает намерение в мечту — и звучит гораздо приятнее в разговоре.
5. Соберите фразу
Соберите: «Что делаешь на этих выходных?»
Соберите фразу
weekend? · fai · Che · questo
Ответ
Che fai questo weekend?
Вопрос о планах строится настоящим временем — как и ответ на него.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух о планах: ближайшие выходные и следующий год
Questo weekend vado al mare, e l’anno prossimo mi piacerebbe cambiare città.
Ответ
Questo weekend vado al mare, e l’anno prossimo mi piacerebbe cambiare città.
Настоящее для близкого и condizionale для дальнего — естественная пара.