Как образуется
Приглашение: Ti va di…? Vieni con noi? Che ne dici di…? Согласие: Volentieri! Con piacere! Va bene. Отказ смягчается всегда: Mi dispiace, ma… / Magari un’altra volta / Purtroppo non posso. Голый no по-итальянски звучит грубо.
Когда употребляется
Кофе, ужин, кино, поездка — приглашения в Италии звучат постоянно и часто без предупреждения. Отвечать надо быстро и вежливо.
Чем отличается от русского
Русское «не могу» без объяснения нормально: «сегодня не могу». По-итальянски отказ почти всегда трёхчастный: сожаление, причина, предложение другого раза. Короткий отказ читается как обида. И наоборот: «volentieri» звучит теплее нашего «давай», не бойтесь его.
| Ti va di prendere un caffè? | Не хочешь кофе? |
| Che ne dici di…? | Как насчёт…? |
| Volentieri! | С удовольствием! |
| Perché no! | Почему бы и нет! |
| Mi dispiace, ma… | Жаль, но… |
| Magari un’altra volta. | Может, в другой раз. |
Примеры
- Ti va di andare al cinema stasera? Хочешь в кино сегодня вечером?
- Volentieri, a che ora? С удовольствием, во сколько?
- Mi dispiace, stasera non posso. Magari domani? Жаль, сегодня не могу. Может, завтра?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как пригласить друга выпить кофе?
приглашение
Ответ
Ti va di prendere un caffè?
Ti va di — самая частая формула приглашения между друзьями.
2. Вставьте форму
Вставьте согласие: «С удовольствием, во сколько?»
___, a che ora?
Ответ
Volentieri
Volentieri — тёплое согласие. Va bene звучит суше, ближе к «ладно».
3. Соедините пары
Соедините фразу и её роль
Приглашение и ответ
Ответ
- Ti va di…? — приглашение
- Volentieri! — согласие
- Mi dispiace, ma… — мягкий отказ
- Magari un’altra volta. — перенос на потом
Отказ без последней части звучит обрывисто — итальянец обязательно предложит другой раз.
4. Перестройте фразу
Смягчите отказ: «Non posso»
Non posso.
Ответ
Mi dispiace, stasera non posso. Magari un’altra volta?
Три части: сожаление, причина или время, предложение другого раза.
5. Соберите фразу
Соберите: «Как насчёт поужинать вместе?»
Соберите фразу
insieme? · ne · Che · cenare · dici · di
Ответ
Che ne dici di cenare insieme?
Che ne dici di — «как насчёт», дальше всегда инфинитив.
6. Скажите вслух
Пригласите вслух и вежливо откажитесь на встречное предложение
Ti va di prendere un aperitivo stasera? — Volentieri! E domani a cena? — Domani no, mi dispiace. Magari sabato?
Ответ
Ti va di prendere un aperitivo stasera? — Volentieri! E domani a cena? — Domani no, mi dispiace. Magari sabato?
Приглашение, согласие и мягкий отказ с переносом на другой раз — весь набор в одном обмене репликами.