Как образуется
Рассказ держится на трёх опорах: маркеры времени (ieri, l’anno scorso, due anni fa, una volta), passato prossimo для событий и imperfetto для обстановки. Связки prima, poi, dopo, alla fine выстраивают порядок. Оценка в конце: è stato bello, mi è piaciuto molto.
Когда употребляется
Первый вопрос при знакомстве — «откуда вы и как давно здесь». Дальше — работа, учёба, поездки. Это самый частый монолог уровня A2.
Чем отличается от русского
С «два года назад» русский помогает: и наше «назад», и итальянское fa стоят после числа — due anni fa. Ловушка в зеркальном выражении: «через два года» строится наоборот, fra due anni, где слово идёт перед числом. И «в прошлом году» — l’anno scorso, с артиклем: без него фраза звучит незаконченной.
| ieri, l’altro ieri | вчера, позавчера |
| due anni fa | два года назад — fa после числа |
| l’anno scorso | в прошлом году |
| prima, poi, dopo | сначала, потом, после |
| una volta | однажды |
| alla fine | в конце концов |
Примеры
- Sono arrivato in Italia due anni fa. Я приехал в Италию два года назад.
- L’anno scorso ho cambiato lavoro. В прошлом году я сменил работу.
- È stato difficile all’inizio, ma poi mi sono abituato. Сначала было трудно, но потом я привык.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «два года назад»?
маркер времени
Ответ
due anni fa
Fa ставится после количества — ровно как русское «назад». А вот «через» ведёт себя наоборот: fra due anni.
2. Вставьте форму
Вставьте артикль: «в прошлом году»
___anno scorso ho cambiato lavoro.
Ответ
L’
Артикль обязателен: l’anno scorso, la settimana scorsa.
3. Соедините пары
Соедините выражение и перевод
Время рассказа
Ответ
- ieri sera — вчера вечером
- tre mesi fa — три месяца назад
- la settimana scorsa — на прошлой неделе
- alla fine — в конце концов
Эти четыре выражения держат каркас любого рассказа о прошлом.
4. Перестройте фразу
Добавьте оценку: «Ho visitato Roma» — и мне очень понравилось
Ho visitato Roma.
Ответ
Ho visitato Roma e mi è piaciuta molto.
Piacere в прошедшем идёт с essere и согласуется: Roma — piaciuta.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я приехал в Италию два года назад»
Соберите фразу
fa. · in · Sono · due · arrivato · Italia · anni
Ответ
Sono arrivato in Italia due anni fa.
Arrivare — движение, значит essere. И fa в самом конце.
6. Скажите вслух
Расскажите вслух, когда вы приехали и как было сначала
Sono arrivata due anni fa. All’inizio era difficile, non capivo niente, ma poi mi sono abituata.
Ответ
Sono arrivata due anni fa. All’inizio era difficile, non capivo niente, ma poi mi sono abituata.
Событие в passato prossimo, обстановка в imperfetto — рабочая пара любого рассказа.