Как образуется
Ирония строится на противоречии формы и ситуации: bravo! о промахе, complimenti при провале, ci mancava solo questo (только этого не хватало), non ci voleva proprio. Недосказанность: diciamo che…, insomma…, come dire… Понижение: non è che sia un capolavoro.
Когда употребляется
Разговор со своими, кино, комментарий к неприятности. На C1 главное — не производить иронию, а не пропускать чужую: принять её за похвалу значит выпасть из разговора.
Чем отличается от русского
Русская ирония тоже строится на противоречии, и механизм узнаваем. Различие в маркерах: итальянец почти не меняет интонацию, полагаясь на ситуацию, тогда как русский подчёркивает иронию голосом. Поэтому иностранцу итальянская ирония часто кажется искренним утверждением — и разговор ломается.
| Bravo! | о промахе — с точностью до наоборот |
| Complimenti… | при провале |
| Ci mancava solo questo. | только этого не хватало |
| Non ci voleva proprio. | этого точно не хотелось |
| Diciamo che… | смягчение неприятного |
| Non è che sia un capolavoro. | понижение оценки |
Примеры
- Ci mancava solo lo sciopero dei treni. Только забастовки поездов не хватало.
- Complimenti, hai cancellato il file giusto. Поздравляю, удалил именно тот файл.
- Diciamo che non è stata la riunione più utile della mia vita. Скажем так, это было не самое полезное совещание в моей жизни.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Коллега уронил кофе на документы и слышит «Bravo!». Что это?
реакция на промах
Ответ
ирония — «молодец, ничего не скажешь»
Форма похвалы при очевидном промахе читается как ирония, без всякой интонации.
2. Соедините пары
Соедините реплику и её смысл
Ирония
Ответ
- Ci mancava solo questo. — только этого не хватало
- Complimenti… — ирония при провале
- Diciamo che… — смягчение
- Non è che sia un capolavoro. — мягкая критика
Ни одна из реплик не означает буквально того, что говорит.
3. Вставьте форму
Вставьте: «Только забастовки не хватало»
Ci ___ solo lo sciopero.
Ответ
mancava
Готовая формула досады — imperfetto, хотя речь о настоящем.
4. Перестройте фразу
Скажите мягко и с иронией: «La riunione è stata inutile»
La riunione è stata inutile.
Ответ
Diciamo che non è stata la riunione più utile della mia vita.
Понижение через отрицание превосходной степени — очень итальянский ход.
5. Соберите фразу
Соберите: «Поздравляю, удалил именно тот файл»
Соберите фразу
giusto. · hai · il · Complimenti, · file · cancellato
Ответ
Complimenti, hai cancellato il file giusto.
Giusto здесь — «именно тот», и вся ирония держится на этом слове.
6. Скажите вслух
Отреагируйте вслух на неприятность иронично и мягко
Ci mancava solo lo sciopero. Vabbè, diciamo che non è stata la settimana più fortunata.
Ответ
Ci mancava solo lo sciopero. Vabbè, diciamo che non è stata la settimana più fortunata.
Досада, стяжка и понижение — три слоя одной короткой реакции.