Как образуется
Держать позицию: resto della mia idea, insisto su questo punto, non mi ha convinto. Разбирать чужой довод: il punto debole è che…, questo vale solo se…, mi permetta di dissentire. Уступать частично: le concedo che…, su questo ha ragione. Переводить спор в решение: propongo di verificarlo così.
Когда употребляется
Совещание с конфликтом интересов, публичная дискуссия, разговор с недовольным клиентом. На C1 оценивают не силу позиции, а умение удерживать её без перехода на личности.
Чем отличается от русского
Русский спор допускает прямое «вы неправы». По-итальянски это почти невозможно на публике: используется le concedo che, mi permetta di dissentire — формулы, которые сначала признают собеседника, а потом возражают. Русскоговорящий часто звучит резче, чем хотел, именно потому, что переводит буквально.
| Resto della mia idea. | остаюсь при своём |
| Mi permetta di dissentire. | позвольте не согласиться |
| Le concedo che… | признаю, что… |
| Il punto debole è che… | слабое место в том, что… |
| Questo vale solo se… | это верно, только если… |
| Propongo di verificarlo. | перевести в проверку |
Примеры
- Le concedo che i tempi siano stretti, ma resto della mia idea. Признаю, что сроки поджимают, но остаюсь при своём мнении.
- Mi permetta di dissentire su un punto. Позвольте не согласиться по одному пункту.
- Questo vale solo se il volume resta lo stesso. Это верно, только если объём останется тем же.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как публично возразить, не задев собеседника?
дискуссия
Ответ
Mi permetta di dissentire.
Формула сначала просит разрешения, а потом возражает — прямое «вы неправы» на публике почти не звучит.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Признаю, что сроки поджимают»
Le concedo che i tempi ___ stretti.
Ответ
siano
Concedere che требует congiuntivo — уступка подаётся как допущение, а не факт.
3. Соедините пары
Соедините ход и его роль
Дискуссия
Ответ
- Le concedo che… — частичная уступка
- Il punto debole è che… — разбор довода
- Resto della mia idea. — удержать позицию
- Propongo di verificarlo. — перевести в решение
Четыре хода — и спор превращается в обсуждение.
4. Перестройте фразу
Смягчите: «Il suo ragionamento è sbagliato»
Il suo ragionamento è sbagliato.
Ответ
Le concedo il punto di partenza, ma il punto debole è la conclusione.
Уступка плюс точечное возражение вместо оценки собеседника.
5. Соберите фразу
Соберите: «Это верно, только если объём останется тем же»
Соберите фразу
stesso. · vale · il · Questo · resta · solo · volume · se · lo
Ответ
Questo vale solo se il volume resta lo stesso.
Ограничение довода условием — самый корректный способ его оспорить.
6. Скажите вслух
Проведите вслух три хода: уступите, возразите, предложите проверку
Le concedo che i tempi siano stretti. Il punto debole, però, è la stima dei costi. Propongo di verificarla con i dati del trimestre scorso.
Ответ
Le concedo che i tempi siano stretti. Il punto debole, però, è la stima dei costi. Propongo di verificarla con i dati del trimestre scorso.
Уступка, разбор, предложение — так спор доводят до решения, а не до победы.