Как образуется
Один и тот же смысл подаётся тремя способами: другу (senti, non ce la faccio per venerdì), коллеге (temo di non farcela entro venerdì), клиенту письменно (La informo che la consegna slitterà alla settimana successiva). Меняются глагол, форма вежливости, длина фразы и наличие объяснения.
Когда употребляется
Каждый день по многу раз. На C1 это уже не выбор слов, а автоматическое переключение — и оно оценивается на экзамене отдельно.
Чем отличается от русского
Русский тоже переключает регистры, но его шкала короче: «не успею» — «боюсь, не успею» — «сообщаю о переносе сроков». Итальянская шкала длиннее за счёт грамматики: меняется не только лексика, но и наклонение (temo che slitti), и форма обращения (Lei), и структура фразы. Русскоговорящий, переключив лексику, часто оставляет структуру разговорной — и письмо звучит наполовину официальным.
| Senti, non ce la faccio. | другу |
| Temo di non farcela. | коллеге |
| La informo che la consegna slitterà. | клиенту письменно |
| Ti mando… | другу |
| Le invio… | формально |
| Provvederò a inviarLe… | официально письменно |
Примеры
- Senti, per venerdì non ce la faccio. Слушай, к пятнице я не успею.
- Temo di non riuscire a consegnare entro venerdì. Боюсь, не успею сдать до пятницы.
- La informo che la consegna slitterà alla settimana successiva. Сообщаю вам, что поставка сдвинется на следующую неделю.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как написать клиенту о переносе сроков?
письмо
Ответ
La informo che la consegna slitterà.
Клиенту — формальная формула и номинализация; коллеге достаточно temo di.
2. Соедините пары
Соедините фразу и адресата
Регистры
Ответ
- Senti, non ce la faccio. — другу
- Temo di non farcela. — коллеге
- La informo che… — клиенту
- Provvederò a inviarLe… — официальное письмо
Четыре ступени одной шкалы — от своих до документа.
3. Перестройте фразу
Поднимите регистр до письма клиенту: «Senti, non ce la faccio per venerdì»
Senti, non ce la faccio per venerdì.
Ответ
La informo che la consegna slitterà alla settimana successiva.
Меняется всё: обращение, глагол, структура и наличие объяснения.
4. Перестройте фразу
Опустите регистр до разговора с коллегой: «La informo che la consegna slitterà»
La informo che la consegna slitterà.
Ответ
Temo di non farcela per venerdì.
В разговоре формальная формула звучит холодно и отстранённо.
5. Соберите фразу
Соберите: «Сообщаю вам, что поставка сдвинется»
Соберите фразу
slitterà. · La · consegna · informo · la · che
Ответ
La informo che la consegna slitterà.
Informare управляет прямым дополнением, поэтому La informo («извещаю вас»), а не Le informo — частая ошибка по русскому «сообщаю вам».
6. Скажите вслух
Сообщите одну и ту же новость вслух трижды: другу, коллеге, клиенту
Senti, per venerdì non ce la faccio. — Temo di non riuscire a consegnare entro venerdì. — La informo che la consegna slitterà alla settimana successiva.
Ответ
Senti, per venerdì non ce la faccio. Temo di non riuscire a consegnare entro venerdì. La informo che la consegna slitterà alla settimana successiva.
Три регистра одной новости — то, что на C1 должно переключаться автоматически.