Как образуется
Каркас: se + congiuntivo imperfetto → condizionale (se avessimo più tempo, faremmo meglio). Плюс обороты: nel caso in cui, a meno che non, in caso contrario, mettiamo che. Смягчение предложения: e se provassimo…? — «а что если попробуем?»
Когда употребляется
Переговоры, планирование, обсуждение рисков. Это же вежливый способ предложить своё: не «сделаем так», а «а если бы мы…».
Чем отличается от русского
Русское «а что если мы попробуем» строится обычным будущим или сослагательным без различий. Итальянское e se provassimo требует congiuntivo imperfetto — формы, которой в русском нет и которая поэтому вылетает первой. Приём: заучить пару готовых зачинов (e se facessimo…, se fosse possibile…) и подставлять в них глаголы.
| Se avessimo tempo, faremmo… | если бы у нас было время |
| E se provassimo…? | а что если попробуем? |
| Nel caso in cui… | в случае, если |
| A meno che non… | разве что, если только не |
| In caso contrario… | в противном случае |
| Mettiamo che… | предположим, что |
Примеры
- E se provassimo con un altro fornitore? А что если попробовать с другим поставщиком?
- Nel caso in cui non arrivasse, iniziamo senza di lui. Если он не придёт, начнём без него.
- Se fosse possibile, preferirei rimandare. Если бы было возможно, я предпочёл бы перенести.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как мягко предложить попробовать иначе?
на совещании
Ответ
E se provassimo in un altro modo?
Congiuntivo imperfetto делает предложение мягким; настоящее звучит как решение за всех.
2. Вставьте форму
Вставьте форму essere: «Если бы было возможно…»
Se ___ possibile, preferirei rimandare.
Ответ
fosse
Se fosse possibile — готовая формула вежливой просьбы в переговорах.
3. Соедините пары
Соедините оборот и перевод
Гипотезы
Ответ
- nel caso in cui — в случае, если
- a meno che non — если только не
- in caso contrario — в противном случае
- mettiamo che — предположим, что
Nel caso in cui, a meno che non и mettiamo che тянут за собой congiuntivo; in caso contrario — просто связка, после неё идёт обычное предложение.
4. Перестройте фразу
Смягчите предложение: «Cambiamo fornitore»
Cambiamo fornitore.
Ответ
E se cambiassimo fornitore?
Утверждение превращается в вопрос-предложение, а глагол — в congiuntivo imperfetto.
5. Соберите фразу
Соберите: «Если он не придёт, начнём без него»
Соберите фразу
lui. · Se · senza · non · iniziamo · arriva, · di
Ответ
Se non arriva, iniziamo senza di lui.
Реальное условие — обе части в настоящем: congiuntivo здесь не нужен.
6. Скажите вслух
Предложите вслух два варианта: реальный и гипотетический
Se non arriva entro le dieci, iniziamo senza di lui. E se avessimo più tempo, potremmo rifare tutto il piano.
Ответ
Se non arriva entro le dieci, iniziamo senza di lui. E se avessimo più tempo, potremmo rifare tutto il piano.
Два типа условия подряд — реальный без congiuntivo и воображаемый с ним.