Как образуется
Обращение: Gentile dottor Rossi, Buongiorno, Salve. Начало: Le scrivo per…, In riferimento a… Просьба: Le sarei grato se…, Sarebbe possibile…? Конец: Resto in attesa di un Suo riscontro. Cordiali saluti. Un cordiale saluto. Подпись — имя и фамилия.
Когда употребляется
Учреждение, школа, арендодатель, служба поддержки. Половина итальянских дел решается письмом, а не звонком.
Чем отличается от русского
Русское «Уважаемый» ставится и в очень формальных письмах, и в обычных. Итальянский разводит регистры: Egregio — строго официально, Gentile — вежливо и нейтрально, Salve — уже почти по-дружески. И концовка: «С уважением» переводится не буквально, а формулой cordiali saluti; distinti saluti звучит холоднее и уместно только в жалобе.
| Gentile dottor Rossi, | вежливое обращение |
| Le scrivo per… | зачем пишу |
| In riferimento a… | со ссылкой на… |
| Le sarei grato se… | был бы признателен, если… |
| Resto in attesa di un riscontro. | жду ответа |
| Cordiali saluti | с уважением |
Примеры
- Gentile dottoressa, Le scrivo in merito alla mia richiesta del 3 marzo. Уважаемая доктор, пишу вам по поводу моего запроса от 3 марта.
- Le sarei grato se potesse confermarmi l’appuntamento. Был бы признателен, если бы вы подтвердили встречу.
- Resto in attesa di un Suo riscontro. Cordiali saluti. Жду вашего ответа. С уважением.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как вежливо, но не сухо обратиться в письме?
начало письма
Ответ
Gentile dottor Rossi,
Gentile — нейтрально-вежливо. Egregio строго официально, ciao — только своим.
2. Вставьте форму
Вставьте формулу конца: «С уважением»
Resto in attesa di un Suo riscontro. ___ saluti.
Ответ
Cordiali
Cordiali saluti — стандартная нейтральная концовка деловой переписки.
3. Соедините пары
Соедините часть письма и формулу
Письмо
Ответ
- обращение — Gentile…
- зачем пишу — Le scrivo per…
- просьба — Le sarei grato se…
- конец — Cordiali saluti
Четыре блока — и письмо готово. Импровизировать здесь не нужно.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «если бы вы могли подтвердить»
Le sarei grato se ___ confermare l’appuntamento.
Ответ
potesse
В обороте Le sarei grato se… после se идёт congiuntivo imperfetto — это и делает просьбу максимально вежливой.
5. Соберите фразу
Соберите: «Пишу вам по поводу моего запроса»
Соберите фразу
richiesta. · scrivo · Le · merito · in · mia · alla
Ответ
Le scrivo in merito alla mia richiesta.
In merito a — «по поводу», формула деловой переписки.
6. Скажите вслух
Продиктуйте вслух короткое письмо: обращение, повод, просьба, концовка
Gentile dottoressa, Le scrivo in merito alla mia richiesta del tre marzo. Le sarei grato se potesse confermarmi l’appuntamento. Resto in attesa di un Suo riscontro. Cordiali saluti.
Ответ
Gentile dottoressa, Le scrivo in merito alla mia richiesta del tre marzo. Le sarei grato se potesse confermarmi l’appuntamento. Resto in attesa di un Suo riscontro. Cordiali saluti.
Готовое письмо из четырёх формул — его можно отправлять как есть.