Как образуется
Извинение с объяснением: Scusa il ritardo, c’era traffico. Mi dispiace, ho avuto un problema. Более формально: Le chiedo scusa, mi scuso per il ritardo. Причина обычно в imperfetto или passato prossimo: c’era sciopero, ho perso il treno.
Когда употребляется
Опоздание, забытое обещание, отменённая встреча. В Италии опоздание на десять минут не преступление, но объяснить его положено.
Чем отличается от русского
Русское «извини за опоздание» строится с предлогом «за», итальянское — без него: scusa il ritardo, прямое дополнение. Формальное же «прошу прощения за задержку» требует per: mi scuso per il ritardo. Два разных управления у двух похожих фраз — их надо развести сразу.
| Scusa il ritardo. | Извини за опоздание. — без предлога |
| Mi scuso per il ritardo. | Прошу прощения за опоздание. — с per |
| Mi dispiace davvero. | Мне правда жаль. |
| Non l’ho fatto apposta. | Я не нарочно. |
| C’era traffico / sciopero. | Были пробки / забастовка. |
| Non succederà più. | Больше не повторится. |
Примеры
- Scusa il ritardo, c’era traffico. Извини за опоздание, были пробки.
- Mi dispiace, ho dimenticato di chiamarti. Прости, я забыл тебе позвонить.
- Mi scuso per il disagio. Прошу прощения за неудобство.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как извиниться перед другом за опоздание?
вы опоздали на встречу
Ответ
Scusa il ritardo.
Scusa управляет прямым дополнением — предлога здесь нет.
2. Вставьте форму
Вставьте предлог: формально — «прошу прощения за задержку»
Mi scuso ___ il ritardo.
Ответ
per
Mi scuso требует per, в отличие от scusa. Две похожие фразы, два разных управления.
3. Соедините пары
Соедините фразу и ситуацию
Извинения
Ответ
- Scusa il ritardo. — другу, неформально
- Mi scuso per il disagio. — клиенту, формально
- Non l’ho fatto apposta. — вышло случайно
- Non succederà più. — обещание не повторять
Регистр выбирается по адресату: другу — scusa, клиенту — mi scuso.
4. Перестройте фразу
Добавьте причину: «Scusa il ritardo» — была забастовка
Scusa il ritardo.
Ответ
Scusa il ritardo, c’era sciopero.
Причина в imperfetto: она описывает обстановку, а не событие.
5. Соберите фразу
Соберите: «Прости, я забыл тебе позвонить»
Соберите фразу
chiamarti. · ho · Mi · di · dispiace, · dimenticato
Ответ
Mi dispiace, ho dimenticato di chiamarti.
Dimenticare di + инфинитив. Предлог обязателен, хотя в русском его нет.
6. Скажите вслух
Извинитесь вслух за опоздание на работу и объясните причину
Mi scusi per il ritardo, c’era sciopero dei treni. Non succederà più.
Ответ
Mi scusi per il ritardo, c’era sciopero dei treni. Non succederà più.
Формальное извинение, причина в imperfetto и обещание — полная структура.