Как образуется
Совет с обоснованием: al posto tuo io…, se fossi in te…, ti conviene + инфинитив, faresti meglio a + инфинитив, l’importante è che + congiuntivo. Предупреждение: attento a…, guarda che… Итог: in ogni caso, l’ideale sarebbe…
Когда употребляется
Когда просят помочь разобраться: с документами, с ремонтом, со школой. Простого «сделай так» уже не хватает — нужно объяснить почему.
Чем отличается от русского
Русское «на твоём месте я бы…» переводится почти буквально: se fossi in te — но требует congiuntivo imperfetto, и это тормозит. Ti conviene, наоборот, легче русского: одно слово вместо «тебе выгоднее». Стоит взять его как рабочую замену, пока congiuntivo не станет автоматическим.
| Se fossi in te… | на твоём месте… |
| Al posto tuo io… | я бы на твоём месте… |
| Ti conviene chiamare. | тебе стоит позвонить |
| Faresti meglio ad aspettare. | лучше бы подождать |
| L’importante è che + cong. | главное, чтобы… |
| Guarda che… | учти, что… |
Примеры
- Se fossi in te, chiamerei prima il tecnico. На твоём месте я бы сначала позвонил мастеру.
- Ti conviene prendere appuntamento online. Тебе выгоднее записаться онлайн.
- L’importante è che tu porti tutti i documenti. Главное, чтобы ты принёс все документы.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как посоветовать «на твоём месте я бы позвонил»?
мягкий совет
Ответ
Se fossi in te, chiamerei.
Congiuntivo в условии и condizionale в следствии — как во втором типе условного периода.
2. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Тебе стоит записаться онлайн»
Ti ___ prendere appuntamento online.
Ответ
conviene
Convenire — «быть выгодным». Одно слово вместо русских «тебе стоит».
3. Соедините пары
Соедините формулу и оттенок
Советы
Ответ
- Se fossi in te… — мягкий совет от себя
- Ti conviene… — практическая выгода
- Faresti meglio a… — настойчивее
- Guarda che… — предупреждение
Оттенок выбирается по тому, насколько вы вправе настаивать.
4. Вставьте форму
Вставьте форму: «Главное, чтобы ты принёс документы»
L’importante è che tu ___ i documenti.
Ответ
porti
После l’importante è che — congiuntivo: porti, а не porta.
5. Соберите фразу
Соберите: «На твоём месте я бы сначала позвонил мастеру»
Соберите фразу
tecnico. · in · te, · Se · prima · fossi · chiamerei · il
Ответ
Se fossi in te, chiamerei prima il tecnico.
Se fossi in te — самая частая формула совета между своими.
6. Скажите вслух
Дайте вслух совет с обоснованием и предупреждением
Se fossi in te prenderei appuntamento online, ti conviene. Guarda che senza marca da bollo non ti accettano la domanda.
Ответ
Se fossi in te prenderei appuntamento online, ti conviene. Guarda che senza marca da bollo non ti accettano la domanda.
Совет, выгода и предупреждение — три части взрослой подсказки.