Как образуется
Комнаты: camera da letto, cucina, bagno, soggiorno, balcone. Характеристики: luminoso, silenzioso, arredato (с мебелью), al piano terra, con ascensore. Аренда: affitto (плата), spese incluse (коммуналка включена), caparra (залог), contratto. Вопрос об объявлении: È ancora libero l’appartamento?
Когда употребляется
Поиск жилья — первое серьёзное испытание после переезда, и там всё решают детали: включены ли расходы, есть ли мебель, какой залог.
Чем отличается от русского
Русские «сдавать» и «снимать» — два разных глагола, а по-итальянски оба это affittare, и различает их только контекст. Чтобы двусмысленности не было, говорят prendere in affitto (снять) и dare in affitto (сдать). Второе: «однокомнатная» по-итальянски считается иначе — bilocale это две комнаты, включая кухню-гостиную.
| affitto | арендная плата |
| spese incluse | коммунальные включены |
| caparra | залог |
| arredato | с мебелью |
| bilocale / trilocale | две / три комнаты |
| piano terra / primo piano | первый этаж / второй этаж |
Примеры
- È ancora libero l’appartamento dell’annuncio? Квартира из объявления ещё свободна?
- Le spese sono incluse nell’affitto? Коммунальные включены в аренду?
- È luminoso e silenzioso, ma è al quarto piano senza ascensore. Светлая и тихая, но на пятом этаже без лифта.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить, включены ли коммунальные?
разговор с хозяином
Ответ
Le spese sono incluse?
Spese incluse — устойчивое выражение из каждого объявления.
2. Соедините пары
Соедините слово и значение
Аренда
Ответ
- caparra — залог
- arredato — с мебелью
- bilocale — две комнаты
- piano terra — первый этаж
Piano terra — это наш первый этаж, а primo piano — второй. Ошибка стоит подъёма пешком.
3. Вставьте форму
Вставьте слово: «Квартира ещё свободна?»
È ancora ___ l’appartamento?
Ответ
libero
Libero — «свободен». Прилагательное согласуется с appartamento: libero.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «на пятом этаже» — по-итальянски quarto piano
È ___ quarto piano.
Ответ
al
A + il = al. Этаж всегда с предлогом a. И помните про сдвиг: quarto piano — это наш пятый этаж.
5. Соберите фразу
Соберите: «Сколько залог и когда его платят?»
Соберите фразу
la · Quant’è · caparra · e · quando · si · paga?
Ответ
Quant’è la caparra e quando si paga?
Quant’è — обычный вопрос о сумме, а безличное si paga не называет, кто платит: так и спрашивают по телефону.
6. Скажите вслух
Позвоните вслух по объявлению: спросите о квартире и расходах
Buongiorno, chiamo per l’annuncio. È ancora libero? Le spese sono incluse nell’affitto?
Ответ
Buongiorno, chiamo per l’annuncio. È ancora libero? Le spese sono incluse nell’affitto?
Chiamo per l’annuncio — первая фраза любого звонка по объявлению.