Как образуется
Ввод темы: si parla molto di…, ho letto che…, è un tema di cui si discute. Позиция: da una parte… dall’altra, il problema è che, la cosa positiva è che. Обобщение: in generale, in molti casi, la maggior parte delle persone. Осторожность: dipende dai casi, non è così semplice.
Когда употребляется
Разговор с соседями и коллегами, устная часть экзамена, где просят обсудить общественную тему. Здесь оценивается не позиция, а умение её развернуть.
Чем отличается от русского
Русский спор часто начинается сразу с позиции. Итальянская норма мягче: сначала обозначить, что тема сложная, потом сказать своё. И обобщения строятся иначе: la maggior parte delle persone требует глагола в единственном числе, хотя по-русски «большинство людей считают» — во множественном.
| Si parla molto di… | много говорят о… |
| Da una parte… dall’altra… | с одной стороны… с другой… |
| Il problema è che… | проблема в том, что… |
| In generale… | в целом |
| Dipende dai casi. | смотря по обстоятельствам |
| Non è così semplice. | не всё так просто |
Примеры
- Si parla molto di smart working, ma dipende dai casi. Много говорят об удалёнке, но всё зависит от случая.
- Da una parte si risparmia tempo, dall’altra si lavora di più. С одной стороны, экономится время, с другой — работаешь больше.
- La maggior parte delle persone preferisce un modello misto. Большинство людей предпочитают смешанный формат.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как начать обсуждение темы?
вступление
Ответ
Si parla molto di questo tema.
Parlare требует предлога di. Безличное si делает вступление нейтральным.
2. Вставьте форму
Вставьте форму: «Большинство людей предпочитают»
La maggior parte delle persone ___ un modello misto.
Ответ
preferisce
La maggior parte — единственное число, хотя по-русски «большинство предпочитают».
3. Соедините пары
Соедините оборот и его роль
Обсуждение
Ответ
- Da una parte… — первый довод
- dall’altra… — второй довод
- Il problema è che… — трудность
- Dipende dai casi. — осторожный вывод
Двусторонний разбор ценится выше категоричной позиции — и в разговоре, и на экзамене.
4. Перестройте фразу
Смягчите категоричность: «Lo smart working è meglio»
Lo smart working è meglio.
Ответ
Secondo me lo smart working è meglio, ma dipende dai casi.
Мнение плюс оговорка — так звучит взрослая позиция, а не лозунг.
5. Соберите фразу
Соберите: «С одной стороны экономится время, с другой работаешь больше»
Соберите фразу
dall’altra · una · si · tempo, · lavora · parte · di · Da · risparmia · più. · si
Ответ
Da una parte si risparmia tempo, dall’altra si lavora di più.
Оба безличных si — конструкция, знакомая с A2, работает и в рассуждении.
6. Скажите вслух
Обсудите вслух тему с двух сторон и сделайте осторожный вывод
Si parla molto di smart working. Da una parte si risparmia tempo, dall’altra si lavora di più. In generale dipende dal tipo di lavoro.
Ответ
Si parla molto di smart working. Da una parte si risparmia tempo, dall’altra si lavora di più. In generale dipende dal tipo di lavoro.
Вступление, два довода и вывод — готовая структура устного ответа на экзамене.