Как образуется
Структура: тезис (la mia posizione è che…), доводы (in primo luogo… inoltre… infine), возражение оппоненту (si potrebbe obiettare che…, è vero che… ma), вывод (in conclusione, per questi motivi). Ссылка на факты: i dati mostrano che, secondo la ricerca.
Когда употребляется
Совещание, спор, письменное задание экзамена. На B2 оценивают структуру: тезис без доводов и доводы без вывода считаются неполным ответом.
Чем отличается от русского
Русский спор чаще идёт от эмоции и примера к выводу. Итальянская норма ближе к письменной: сначала тезис, потом нумерованные доводы, потом вывод. Формулы in primo luogo и in conclusione звучат для нас излишне книжно, но по-итальянски они обычны и в устной речи — именно они держат аргумент.
| La mia posizione è che… | тезис |
| In primo luogo… | первый довод |
| Inoltre… / Va aggiunto che… | следующий довод |
| Si potrebbe obiettare che… | встречный довод |
| È vero che… ma… | признать и возразить |
| In conclusione… | вывод |
Примеры
- In primo luogo i costi, inoltre i tempi. Во-первых, расходы, кроме того — сроки.
- Si potrebbe obiettare che il rischio è basso. Можно возразить, что риск невелик.
- In conclusione, propongo di rimandare. В заключение предлагаю перенести.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Чем открыть аргумент на совещании?
первый ход
Ответ
La mia posizione è che…
Тезис называется прямо и в начале — так строится аргумент, а не спор.
2. Вставьте форму
Вставьте связку первого довода
___ luogo, i costi sono troppo alti.
Ответ
In primo
In primo luogo — «во-первых». В устной речи звучит нормально, не книжно.
3. Соедините пары
Соедините формулу и её место в аргументе
Структура
Ответ
- La mia posizione è che… — тезис
- In primo luogo… — довод
- Si potrebbe obiettare… — встречный довод
- In conclusione… — вывод
Четыре блока — и аргумент считается полным.
4. Перестройте фразу
Признайте довод и возразите: «Il rischio è basso»
Il rischio è basso.
Ответ
È vero che il rischio è basso, ma i costi restano alti.
È vero che… ma — самая частая формула вежливого несогласия.
5. Соберите фразу
Соберите: «В заключение предлагаю перенести»
Соберите фразу
rimandare. · conclusione, · di · In · propongo
Ответ
In conclusione, propongo di rimandare.
Вывод отделяется запятой и всегда содержит предложение, а не только оценку.
6. Скажите вслух
Приведите вслух аргумент целиком: тезис, два довода, возражение, вывод
La mia posizione è che conviene rimandare. In primo luogo i costi, inoltre i tempi stretti. Si potrebbe obiettare che perdiamo il cliente, ma è un rischio minore. In conclusione, propongo due settimane in più.
Ответ
La mia posizione è che conviene rimandare. In primo luogo i costi, inoltre i tempi stretti. Si potrebbe obiettare che perdiamo il cliente, ma è un rischio minore. In conclusione, propongo due settimane in più.
Полный аргумент из четырёх блоков — ровно то, что оценивают на экзамене B2.