Как образуется
Согласие: sono d’accordo, hai ragione, anch’io, esatto, giusto. Несогласие мягко: non sono d’accordo, secondo me no, mah, non lo so, dipende. Прямое ti sbagli («ты ошибаешься») звучит резко и в разговоре почти не используется.
Когда употребляется
Любое обсуждение — от погоды до работы. Умение возразить, не поссорившись, отличает A2 от A1, где человек только соглашается, потому что не умеет иначе.
Чем отличается от русского
Русское «я согласен» — прилагательное, итальянское sono d’accordo — устойчивое выражение с предлогом, и артикля в нём нет. Ошибка «sono accordo» слышна сразу. Второе: anch’io значит «я тоже» только в утверждении; в ответ на отрицание нужно neanch’io — «я тоже нет», и это отдельная форма, которой в русском нет.
| Sono d’accordo. | Я согласен. |
| Hai ragione. | Ты прав. |
| Anch’io. / Neanch’io. | Я тоже. / Я тоже нет. |
| Non sono d’accordo. | Я не согласен. |
| Secondo me… | По-моему… |
| Dipende. | Смотря по обстоятельствам. |
Примеры
- Sono d’accordo con te, ma secondo me è troppo caro. Согласен с тобой, но, по-моему, слишком дорого.
- Non mangio carne. — Neanch’io! Я не ем мясо. — Я тоже!
- Dipende da quanto costa. Смотря сколько стоит.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как сказать «я согласен»?
в обсуждении
Ответ
Sono d’accordo.
Устойчивое выражение с d’: sono d’accordo, siamo d’accordo.
2. Вставьте форму
Ответьте на «Non mangio carne»: я тоже нет
___!
Ответ
Neanch’io
После отрицания нужно neanch’io. Anch’io здесь означало бы обратное — «а я ем».
3. Соедините пары
Соедините фразу и её роль
Согласие и возражение
Ответ
- Hai ragione. — полное согласие
- Secondo me no. — мягкое возражение
- Dipende. — уклончивый ответ
- Non sono d’accordo. — прямое несогласие
Dipende — самый безопасный ответ, когда спорить не хочется, а соглашаться не готовы.
4. Перестройте фразу
Смягчите: «Ti sbagli»
Ti sbagli.
Ответ
Secondo me non è proprio così.
Прямое «ты ошибаешься» звучит резко; итальянец скажет «по-моему, это не совсем так».
5. Соберите фразу
Соберите: «Согласен, но, по-моему, слишком дорого»
Соберите фразу
ma · caro. · Sono · me · secondo · d’accordo, · è · troppo
Ответ
Sono d’accordo, ma secondo me è troppo caro.
Согласие в начале и возражение после ma — самая вежливая структура спора.
6. Скажите вслух
Согласитесь вслух с собеседником и мягко возразите
Hai ragione, il posto è bello. Però secondo me è troppo lontano dal centro.
Ответ
Hai ragione, il posto è bello. Però secondo me è troppo lontano dal centro.
Сначала признать правоту, потом возразить — так спорят, не ссорясь.