Как образуется
Кончик языка кладётся между зубами или к самым краям верхних зубов, и воздух идёт сквозь щель. Глухой /θ/ — think, three, north. Звонкий /ð/ — this, the, mother, they. Разница та же, что между «с» и «з»: работает голос или нет.
Когда употребляется
Звук встречается в самых частых словах языка: the, this, that, they, there, with, think. Обойти его нельзя — он звучит в каждой второй фразе, и подстановка слышна сразу.
Чем отличается от русского
В русском такого звука нет, и мозг подставляет ближайший: «с», «з», «ф» или «т». Беда в том, что подстановки различают слова: think — «думать», sink — «раковина»; they — «они», day — «день». Собеседник не «поймёт по контексту», а услышит другое слово.
| /θ/ глухой | think, thanks, three, month, north, healthy |
| /ð/ звонкий | the, this, that, they, there, mother, weather |
| Правило-подсказка | служебные слова — почти всегда звонкий /ð/ |
| Частая ошибка | «зе» вместо the, «синк» вместо think |
Примеры
- I think this is the third one. Думаю, это третий. (четыре th в одной фразе)
- Thanks for the coffee. Спасибо за кофе. (глухой, потом звонкий)
- They live with their mother. Они живут с матерью. (все th звонкие)
Типичные ошибки
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
В каком слове th звучит с голосом?
think / this / three
Ответ
this
This — служебное слово, здесь звонкий /ð/. Think и three начинают знаменательные слова: там глухой /θ/.
2. Выберите вариант
Что услышит собеседник, если вместо think сказать «синк»?
think → sink
Ответ
«раковина»
Sink — раковина. Подстановка «с» не смягчает акцент, а меняет слово: I sink so вместо I think so.
3. Соедините пары
Соедините слово и звук в нём
глухой /θ/ или звонкий /ð/
Ответ
- thanks — глухой — как «с», но язык между зубами
- mother — звонкий — как «з», но язык между зубами
- month — глухой в конце слова
- weather — звонкий в середине слова
Знаменательные слова чаще с глухим, служебные и частые бытовые (mother, weather, other) — со звонким.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Спасибо»
___ you very much.
Ответ
Thank
Thank you — с глухим /θ/. «Сэнк ю» и «фэнк ю» слышны сразу: первое звучит как sank, второе как детская речь.
5. Услышьте разницу
Услышьте разницу и повторите
think / sink
Ответ
think (/θ/) — sink (/s/)
Пара смыслоразличительная: «думать» и «раковина». Положите язык между зубами — и разница появится сама.
6. Скажите вслух
Прочитайте вслух
I think they live there with their mother.
Ответ
I think they live there with their mother.
Почти в каждом слове фразы есть th: в think он глухой, во всех остальных — звонкий. Если фраза даётся — звук поставлен.