Как образуется
Восходящий тон в конце — вежливость, сомнение, незаконченность: Could you help me? ↗ Нисходящий — уверенность и завершённость: I’ll do it. ↘ Ровный низкий тон в вопросе звучит как допрос, а восходящий в утверждении — как неуверенность.
Когда употребляется
В каждой реплике. На B1 интонация становится главным носителем вежливости: слова уже правильные, а тон может всё испортить.
Чем отличается от русского
Русский вопрос без вопросительного слова опознаётся только интонацией, поэтому мы поднимаем тон резко и высоко. Английский поднимает мягче, а в вопросах с вопросительным словом (Where do you live?) тон, наоборот, падает. Русское резкое повышение на What? превращает нейтральный переспрос в раздражение. И обратное: ровная интонация в просьбе слышится как приказ, даже если сказано Could you.
| Просьба ↗ | Could you help me? — мягкое повышение |
| Вопрос с wh- ↘ | Where do you live? — падение |
| Yes/no вопрос ↗ | Are you coming? |
| Утверждение ↘ | I’ll do it. |
| Незаконченность ↗ | Well, I could… |
| Ошибка | ровный тон в просьбе читается как приказ |
Примеры
- Could you send it today? ↗ Не могли бы вы прислать сегодня?
- Where did you find it? ↘ Где ты это нашёл?
- Well, I could try… ↗ Ну, я мог бы попробовать… (не обещаю)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Куда идёт тон в вопросе Where do you live?
вопрос с вопросительным словом
Ответ
вниз
Вопросы с wh- заканчиваются падением. Повышение здесь звучит как недоверие или переспрос.
2. Выберите вариант
Как звучит просьба, сказанная ровным тоном?
Could you send it today.
Ответ
как распоряжение
Вежливые слова без вежливой интонации не работают: тон весит больше конструкции.
3. Соедините пары
Соедините реплику и направление тона
интонация
Ответ
- Could you help me? — вверх — просьба
- Where is it? — вниз — вопрос с wh-
- I’ll do it. — вниз — уверенность
- Well, maybe… — вверх — незаконченность
Два повышения и два падения. Перепутав их, человек звучит либо резко, либо неуверенно.
4. Вставьте форму
Вставьте слово, дающее незаконченность: «Ну, я мог бы попробовать…»
___, I could try…
Ответ
Well
Well плюс восходящий тон означает «не обещаю». Без него фраза звучит как согласие.
5. Повторите за диктором
Повторите, следя за направлением тона
Could you send it today? Where did you find it? Well, I could try.
Ответ
Could you send it today? Where did you find it? Well, I could try.
Вверх, вниз, вверх — три разных отношения в трёх коротких репликах.
6. Скажите вслух
Попросите об одолжении и уточните деталь
Could you have a look at this? And where exactly did you get the numbers?
Ответ
Could you have a look at this? And where exactly did you get the numbers?
Просьба — вверх, уточнение — вниз. Одинаковый тон в обеих превратил бы вторую в допрос.