Как образуется
Выделив голосом одно слово, вы меняете сообщение всей фразы. I didn’t say he stole it — в зависимости от ударного слова это шесть разных высказываний: не я сказал; я не говорил; я не говорил, а намекал; не он; не украл, а взял; не это.
Когда употребляется
В споре, при уточнении, при исправлении собеседника. На B1 это главный инструмент точности.
Чем отличается от русского
Русский чаще меняет порядок слов: «Это не я сказал» против «Я этого не говорил». Английский порядок жёсткий, и всю работу берёт на себя интонация. Русскоговорящий, произносящий фразу ровно, звучит нейтрально там, где хотел возразить, — и его поправку не слышат. Обратная беда: случайное ударение не на том слове меняет смысл без ведома говорящего.
| I didn’t say he stole it. (ударение на I) | не я — кто-то другой сказал |
| I DIDN’T say he stole it. | я этого не говорил вовсе |
| I didn’t SAY he stole it. | не говорил, а намекал |
| I didn’t say HE stole it. | не он, а кто-то другой |
| I didn’t say he STOLE it. | не украл, а взял |
| I didn’t say he stole IT. | не это, а что-то другое |
Примеры
- I said Tuesday, not Thursday. Я сказал во вторник, а не в четверг.
- It’s not my report — it’s his. Это не мой отчёт, а его.
- I can’t come today, but I can tomorrow. Сегодня не могу, а завтра могу.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что подчёркивает ударение на HE во фразе I didn’t say HE stole it?
логическое ударение
Ответ
украл кто-то другой
Ударение на подлежащем противопоставляет его другим людям. Слова те же, сообщение другое.
2. Выберите вариант
Чем английский заменяет русскую перестановку слов?
выделение
Ответ
интонацией
Порядок слов в английском занят грамматикой, поэтому выделение берёт на себя голос.
3. Соедините пары
Соедините ударение и смысл
I didn’t say he stole it
Ответ
- ударение на I — сказал не я
- ударение на didn’t — я этого вовсе не говорил
- ударение на stole — не украл, а взял
- ударение на it — не это, а другое
Четыре разных высказывания из одной последовательности слов.
4. Вставьте форму
Вставьте противопоставление: «Я сказал во вторник, а не в четверг»
I said Tuesday, ___ Thursday.
Ответ
not
Конструкция X, not Y — самый чёткий способ поправить, и она требует ударения на обоих словах.
5. Повторите за диктором
Повторите, выделяя противопоставленные слова
I can’t come TODAY, but I can come TOMORROW.
Ответ
I can’t come today, but I can come tomorrow.
Ударение падает на два противопоставленных слова. Ровное произнесение потеряет всю мысль.
6. Скажите вслух
Поправьте собеседника, который перепутал день и человека
I said Tuesday, not Thursday. And it was Anna, not Mark.
Ответ
I said Tuesday, not Thursday. And it was Anna, not Mark.
Две поправки подряд. Если голос ровный, собеседник услышит повтор, а не исправление.