Как образуется
Слова, похожие на русские, но значащие другое: actually (на самом деле, не «актуально»), accurate (точный, не «аккуратный»), magazine (журнал, не «магазин»), sympathy (сочувствие, не «симпатия»), fabric (ткань, не «фабрика»), intelligent (умный, не «интеллигентный»), decade (десятилетие, не «декада»).
Когда употребляется
В любом разговоре. Опасность в том, что ошибка не выглядит ошибкой: фраза грамматически верна, а смысл другой.
Чем отличается от русского
Ложный друг хуже незнакомого слова: незнакомое заставляет переспросить, а знакомое-обманное проходит незамеченным. Самый дорогой пример — sympathy: I have sympathy for him значит «я ему сочувствую», а не «он мне симпатичен». Второй — actual: это «настоящий, фактический», а не «актуальный», и фраза it’s actual для носителя звучит как обрывок без смысла; нужное слово — relevant или current.
| actually | на самом деле; «актуально» — relevant |
| accurate | точный; «аккуратный» — tidy, careful |
| magazine | журнал; «магазин» — shop, store |
| sympathy | сочувствие; «симпатия» — liking |
| intelligent | умный; «интеллигентный» — cultured |
| decade | десятилетие; «декада» — ten days |
Примеры
- Actually, I think we should wait. На самом деле, я думаю, стоит подождать.
- The figures need to be accurate. Цифры должны быть точными.
- Is this still relevant? Это ещё актуально?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что значит actually?
actually
Ответ
на самом деле
«Актуально» — relevant или current. Actually вводит поправку или уточнение.
2. Выберите вариант
Что значит I have sympathy for him?
sympathy
Ответ
я ему сочувствую
Sympathy — сочувствие. «Он мне симпатичен» будет I like him.
3. Соедините пары
Соедините слово и его настоящее значение
ложные друзья
Ответ
- accurate — точный
- magazine — журнал
- fabric — ткань
- decade — десятилетие
Все четыре звучат почти по-русски и значат другое. Ошибка проходит незамеченной.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Это ещё актуально?»
Is this still ___?
Ответ
relevant
Relevant или current. Actual в этом значении по-английски не работает.
5. Перестройте фразу
Исправьте: «He is a very intelligent person, always polite»
He is a very intelligent person, always polite.
Ответ
He is a very cultured person, always polite.
Intelligent — про ум, а вежливость и воспитание — cultured или well-mannered.
6. Скажите вслух
Уточните актуальность задачи и попросите точности
Actually, is this still relevant? If so, the numbers need to be accurate.
Ответ
Actually, is this still relevant? If so, the numbers need to be accurate.
Три ложных друга подряд, и каждый использован в настоящем значении.