Как образуется
Действие превращается в существительное: we decided → our decision; they delayed → the delay; it increased → an increase in. Письменный английский предпочитает существительные там, где устный ставит глаголы.
Когда употребляется
В отчётах, аналитике, официальных письмах. В устной речи номинализация звучит тяжело и её избегают.
Чем отличается от русского
Русский канцелярит устроен так же («принятие решения», «увеличение объёма»), и потому конструкция знакома. Разница в границе: то, что по-русски звучит канцелярски, по-английски может быть нормой делового текста, и наоборот — русскоговорящий часто переносит глагольный стиль в отчёт и звучит неформально. Практический ориентир: в письме существительное, в разговоре глагол.
| we decided | our decision |
| they delayed it | the delay |
| costs increased | an increase in costs |
| we analysed | our analysis |
| В письме | предпочитается существительное |
| В речи | предпочитается глагол |
Примеры
- The decision was taken after a full analysis of the costs. Решение принято после полного анализа расходов.
- There has been a significant increase in delays. Отмечен значительный рост задержек.
- We decided after looking at the costs. Мы решили, посмотрев на расходы. (устный вариант)
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Какой вариант уместнее в отчёте?
регистр
Ответ
There has been an increase in delays.
Номинализация — норма письменного отчёта. Два других варианта разговорные.
2. Выберите вариант
Какая форма заменяет we decided в отчёте?
decide
Ответ
the decision
Номинализация даёт the decision. The deciding как существительное невозможно, decidement не существует вовсе.
3. Соедините пары
Соедините глагол и существительное
номинализация
Ответ
- analyse — analysis
- delay — a delay
- increase — an increase
- decide — a decision
Delay и increase совпадают по форме с глаголом; различает их артикль и место в фразе.
4. Вставьте форму
Вставьте предлог: «рост задержек»
an increase ___ delays
Ответ
in
Increase in — устойчивое сочетание. Increase of говорят о величине прироста.
5. Перестройте фразу
Перепишите для отчёта: «We decided after we looked at the costs»
We decided after we looked at the costs.
Ответ
The decision was taken after an analysis of the costs.
Два глагола превращаются в два существительных, и появляется пассив — типичный шаг к письменному регистру.
6. Скажите вслух
Сформулируйте вывод отчёта в письменном стиле
There has been a significant increase in delays, and a review of the process is now required.
Ответ
There has been a significant increase in delays, and a review of the process is now required.
Два существительных вместо глаголов и пассив. Устный вариант звучал бы совсем иначе.