Как образуется
Спасибо: Thanks (обычно), Thank you (полнее), Thanks a lot / Thank you so much (сильнее). Ответ: You’re welcome, No problem, Sure, That’s all right. Извинение: Sorry (за мелочь и за сочувствие), Excuse me (чтобы обратиться или пройти), I’m sorry about that (за настоящую вину).
Когда употребляется
Постоянно. В англоязычной культуре благодарят и извиняются заметно чаще, чем в русской, — за придержанную дверь, за переданную соль, за случайное касание в толпе.
Чем отличается от русского
Главная разница — в частоте и в разделении sorry и excuse me. Русское «извините» покрывает оба: и «простите, что задел», и «простите, можно вопрос». В английском первое — sorry, второе — excuse me. Спутать их не грубо, но заметно. И ещё: на thank you в английском почти всегда отвечают репликой, тогда как русское «спасибо» часто остаётся без ответа.
| Thanks / Thank you | обычная благодарность |
| You’re welcome / No problem | ответ на спасибо |
| Sorry | задел, опоздал, сочувствую |
| Excuse me | обратиться, пройти, перебить |
| I’m sorry about that | настоящая вина |
| Sorry? (с вопросом) | не расслышал — переспрос |
Примеры
- Excuse me, is this seat free? Извините, это место свободно?
- Sorry, I didn’t see you. Простите, я вас не заметил.
- Thanks a lot. — No problem. Большое спасибо. — Не за что.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Что сказать, чтобы обратиться к незнакомому человеку?
привлечь внимание
Ответ
Excuse me
Excuse me — чтобы обратиться или пройти. Sorry говорят, когда уже что-то произошло.
2. Выберите вариант
Как ответить на Thank you?
ответ на благодарность
Ответ
You’re welcome.
Please значит «пожалуйста» только в просьбе, а For nothing — дословный перевод «не за что», по-английски бессмысленный. Оба варианта — калька русского.
3. Соедините пары
Соедините ситуацию и реплику
sorry или excuse me
Ответ
- наступили кому-то на ногу — Sorry!
- хотите пройти в толпе — Excuse me.
- не расслышали фразу — Sorry?
- опоздали на встречу — I’m sorry I’m late.
Sorry смотрит назад (уже случилось), excuse me — вперёд (собираюсь сделать).
4. Вставьте форму
Вставьте реплику: «Извините, это место свободно?»
___ me, is this seat free?
Ответ
Excuse
Обращение к незнакомому человеку начинается с excuse me, а не с sorry.
5. Перестройте фразу
Усильте благодарность: «Thanks»
Thanks.
Ответ
Thank you so much.
Шкала простая: Thanks → Thank you → Thank you so much. Каждая ступень заметно теплее предыдущей.
6. Скажите вслух
Извинитесь за опоздание и поблагодарите за ожидание
I’m sorry I’m late. Thanks for waiting.
Ответ
I’m sorry I’m late. Thanks for waiting.
Thanks for + -ing — стандартная конструкция благодарности за действие. Thanks for wait невозможно.