Как образуется
О себе: I’m Anna. I’m from Russia. I live in Berlin. I work as a translator. При знакомстве: Nice to meet you. — Nice to meet you too. Представить другого: This is my colleague, Anna.
Когда употребляется
На первой встрече, в компании, на созвоне, при заселении. Первые тридцать секунд разговора почти всегда состоят из этих фраз.
Чем отличается от русского
Три отличия сразу. Первое: связка обязательна — I’m Anna, а не I Anna. Второе: профессия идёт с артиклем — I’m a translator. Третье: русское «меня зовут» переводится My name is, но в живой речи чаще говорят просто I’m — и это звучит естественнее.
| I’m Anna. | самое обычное представление |
| My name is Anna. | чуть формальнее |
| I’m from Russia. | откуда |
| I live in Berlin. | где живёте сейчас |
| I work as a designer. | кем работаете |
| Nice to meet you. | ответ: Nice to meet you too. |
Примеры
- Hi, I’m Anna. Nice to meet you. Здравствуйте, я Анна. Приятно познакомиться.
- This is my colleague, Mark. Это мой коллега, Марк.
- I’m from Moscow, but I live in Berlin now. Я из Москвы, но сейчас живу в Берлине.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как представиться проще всего?
знакомство
Ответ
I’m Anna.
Связка обязательна. Оба других варианта — прямая калька русского «я Анна».
2. Выберите вариант
Как ответить на Nice to meet you?
ответная реплика
Ответ
Nice to meet you too.
Ответ зеркальный, с добавлением too. Это устойчивая пара — её говорят не задумываясь.
3. Соедините пары
Соедините вопрос и ответ
знакомство
Ответ
- Where are you from? — I’m from Russia.
- Where do you live? — I live in Berlin.
- What do you do? — I’m a translator.
- Do you speak German? — A little.
Первый вопрос — о происхождении, второй — о нынешнем месте. Русскому кажется, что это одно и то же.
4. Вставьте форму
Вставьте артикль: «Я переводчик»
I’m ___ translator.
Ответ
a
Профессия в единственном числе всегда с артиклем. I’m translator — калька.
5. Перестройте фразу
Представьте коллегу: «Марк, мой коллега»
Марк, мой коллега
Ответ
This is my colleague, Mark.
При представлении используется this, а не he: he прозвучало бы как разговор о человеке за глаза.
6. Скажите вслух
Представьтесь: имя, откуда, где живёте, кем работаете
Hi, I’m Anna. I’m from Moscow, I live in Berlin, and I work as a translator.
Ответ
Hi, I’m Anna. I’m from Moscow, I live in Berlin, and I work as a translator.
Четыре факта в одной фразе — стандартное представление на любой первой встрече.