Как образуется
Заказ: Can I have a coffee, please? / I’ll have the soup. / Could I get a sandwich? Уточнения: To take away or eat in? Anything else? Оплата: Can I pay by card?
Когда употребляется
В кафе, баре, ресторане, на фуд-корте — то есть в первый же день в любой стране.
Чем отличается от русского
Русский заказ строится через «мне» и без глагола: «мне кофе». Английский требует полного предложения с глаголом и please: Can I have a coffee, please? Реплика Give me a coffee грамматически верна, но звучит как приказ и воспринимается грубо. Вторая деталь: артикль обязателен даже перед напитком — a coffee значит «одну порцию кофе».
| Can I have…? | самая универсальная |
| Could I get…? | чуть вежливее |
| I’ll have… | в ресторане, глядя в меню |
| …, please | обязательная часть, не украшение |
| To take away / eat in | с собой / здесь |
| Can I pay by card? | оплата |
Примеры
- Can I have a large coffee, please? Можно большой кофе, пожалуйста?
- I’ll have the soup and a salad. Я возьму суп и салат.
- To take away, please. С собой, пожалуйста.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как заказать кофе, не прозвучав грубо?
заказ в кафе
Ответ
Can I have a coffee, please?
Give me звучит как приказ, I want — как требование. Вежливость здесь встроена в конструкцию, а не в интонацию.
2. Выберите вариант
Что значит вопрос To take away or eat in?
вопрос кассира
Ответ
с собой или здесь
В американском варианте спросят For here or to go? — формулировка другая, смысл тот же.
3. Соедините пары
Соедините реплику и ситуацию
кафе
Ответ
- Can I have the bill, please? — просите счёт
- To take away, please. — берёте с собой
- Can I pay by card? — спрашиваете об оплате
- Anything else? — это спросит кассир
The bill с определённым артиклем: счёт именно ваш. В американском чаще the check.
4. Вставьте форму
Вставьте артикль: «Можно большой кофе?»
Can I have ___ large coffee, please?
Ответ
a
В заказе coffee исчисляемо: a coffee — одна порция. Без артикля фраза звучит незаконченной.
5. Соберите фразу
Соберите: «Я возьму суп и салат»
заказ по меню
I’ll · have · the · soup · and · a · salad
Ответ
I’ll have the soup and a salad
The soup — тот, что в меню, конкретный; a salad — какой-нибудь из салатов. Артикли здесь разные не случайно.
6. Скажите вслух
Сделайте заказ и попросите счёт
Can I have a coffee and a croissant, please? … Could we have the bill?
Ответ
Can I have a coffee and a croissant, please? … Could we have the bill?
Начало и конец визита в кафе. Обе фразы построены по одной модели: модальный глагол, have, предмет, please.