Как образуется
Переспрос: Sorry? / Pardon? / Could you say that again? Просьба замедлить: Could you speak more slowly, please? Проверка понимания: Do you mean…? So you’re saying…? И честное признание: I don’t understand.
Когда употребляется
Постоянно на A1 и A2. Это не признак слабости, а рабочий инструмент: без него разговор обрывается на первом непонятом слове.
Чем отличается от русского
Русский часто переспрашивает словом «что?» — в английском What? звучит резко, почти невежливо. Нейтральные варианты — Sorry? и Pardon? Вторая разница: русский может промолчать и кивнуть, надеясь понять дальше; в английском разговоре ожидается, что вы скажете о непонимании, иначе собеседник продолжит на той же скорости.
| Sorry? | самый частый переспрос |
| Pardon? | чуть формальнее, британское |
| Could you repeat that? | просьба повторить |
| Could you speak more slowly? | просьба замедлить |
| What does … mean? | спросить значение слова |
| Ловушка | What? звучит резко |
Примеры
- Sorry, could you say that again? Простите, повторите, пожалуйста.
- Could you speak a bit more slowly? Не могли бы вы говорить чуть медленнее?
- What does “deadline” mean? Что значит «deadline»?
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как переспросить нейтрально?
не расслышали
Ответ
Sorry?
What? звучит резко, Repeat! — как команда. Sorry? с вопросительной интонацией нейтрально в любой ситуации.
2. Выберите вариант
Как попросить говорить медленнее?
просьба
Ответ
Could you speak more slowly, please?
Третий вариант — констатация, звучит как упрёк. Просьба строится модальным глаголом.
3. Соедините пары
Соедините фразу и цель
зачем это говорят
Ответ
- Sorry? — не расслышал
- What does it mean? — не знаю слова
- Do you mean…? — проверяю, правильно ли понял
- Could you write it down? — прошу записать
Четыре разные проблемы и четыре разные фразы. Одним «не понял» их не покрыть.
4. Вставьте форму
Вставьте глагол: «Что значит это слово?»
What does this word ___?
Ответ
mean
После does глагол в словарной форме. Means было бы вторым показателем третьего лица — does его уже дал.
5. Перестройте фразу
Смягчите: «Repeat, please»
Repeat, please.
Ответ
Could you repeat that, please?
Повелительное с please всё равно остаётся приказом. Вежливость создаёт модальный глагол, а не слово please.
6. Скажите вслух
Скажите, что не поняли, и попросите повторить медленнее
Sorry, I didn’t understand. Could you say that again more slowly?
Ответ
Sorry, I didn’t understand. Could you say that again more slowly?
Две фразы вместе: признание и просьба. Одно без другого оставляет собеседника в догадках.