Как образуется
Вопрос: Excuse me, how do I get to the station? / Is there a pharmacy near here? / Where’s the nearest bank? Ответ обычно состоит из немногих слов: go straight on, turn left, take the second right, it’s on your left, it’s opposite the bank.
Когда употребляется
В незнакомом городе — и, что важнее, при попытке понять чужой ответ: спросить проще, чем разобрать скороговорку в ответ.
Чем отличается от русского
Русский спрашивает «как пройти к вокзалу» — с глаголом движения. Английский использует get to: how do I get to… покрывает и пешком, и на транспорте. Дословное How can I go to the station? понятно, но звучит по-ученически. Вторая трудность — не в вопросе, а в ответе: turn left и take the second left нужно узнавать на слух мгновенно, поэтому упражнения здесь идут на понимание, а не на говорение.
| How do I get to…? | основной вопрос |
| Is there a … near here? | есть ли поблизости |
| Go straight on | идите прямо |
| Turn left / right | поверните налево / направо |
| Take the second right | второй поворот направо |
| It’s opposite / next to | напротив / рядом |
Примеры
- Excuse me, how do I get to the station? Извините, как пройти к вокзалу?
- Go straight on and take the second left. Идите прямо и второй поворот налево.
- It’s opposite the bank, next to the pharmacy. Это напротив банка, рядом с аптекой.
Упражнения
Ответ — под каждым заданием. В тренажёре эти упражнения проверяются сами, а ошибки потом возвращаются на повторение.
1. Выберите вариант
Как спросить дорогу?
вопрос прохожему
Ответ
How do I get to the station?
Get to — устойчивый глагол для «добраться». Второй вариант понятен, но звучит по-ученически.
2. Выберите вариант
Куда идти, если сказали take the second left?
понимание ответа
Ответ
во второй поворот налево
Take the second left считает повороты, а не кварталы. Ошибка здесь стоит десяти минут ходьбы.
3. Соедините пары
Соедините указание и перевод
дорога
Ответ
- go straight on — идите прямо
- turn right — поверните направо
- it’s on your left — это слева от вас
- it’s opposite the bank — это напротив банка
Эти четыре покрывают почти любой ответ. Их узнают на слух, а не переводят.
4. Вставьте форму
Вставьте слово: «Здесь рядом есть аптека?»
Is ___ a pharmacy near here?
Ответ
there
Вопрос о наличии строится через there is. Is here a pharmacy — калька русского порядка.
5. Соберите фразу
Соберите: «Идите прямо и второй поворот налево»
указание дороги
Go · straight · on · and · take · the · second · left
Ответ
Go straight on and take the second left
Straight on — устойчивое сочетание в британском; в американском чаще просто go straight.
6. Скажите вслух
Спросите дорогу и уточните, далеко ли
Excuse me, how do I get to the museum? Is it far from here?
Ответ
Excuse me, how do I get to the museum? Is it far from here?
Второй вопрос важнее первого: он решает, идти пешком или брать транспорт.